Psalms 114:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣታ ምድሪ፡ ኣብ ቅድሚ ገጽ እግዚኣብሄር፡ ኣብ ቅድሚ ገጽ ኣምላኽ ያእቆብ ተንቀጥቀጥ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነፍሴ ሆይ፥ ወደ ዕረፍትሽ ተመለሺ፥ እግዚአብሔር ረዳትሽ ነውና፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከያዕቆብ አምላክ ፊት፥ ከጌታ ፊት ምድር ተናወጠች፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በያዕቆብ አምላክ ፊት፥ በጌታ ፊት ምድር ተናወጠች፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔኖ ቢታዉ፥ ጎዳ ስንን፥ ያቆባ ጾሳ ስንን ኮኮራ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neenoo biittaw, Godaa sintsan, Yaak'ooba S'oossaa sintsan kokkora. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hanne biittayee! Godaa sinththan Yaaqoobe Xoossa sinththan kokkora. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃኔ ቢታዬ! ጎዳ ሲንን ያቆቤ ጾሳ ሲንን ኮኮራ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነኖ ቢታዉ፥ ጎዳ ስንን፥ ያይቆባ ፆሳ ስንን ኮኮራ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neno biittaw, Godaa sinthan, Yayqooba Xoossaa sinthan kokora. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምድር ሆይ፤ በጌታ ፊት፣ በያዕቆብ አምላክ ፊት ተንቀጥቀጪ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምድር ሆይ! በእግዚአብሔር ፊት፥ በያዕቆብም አምላክ ፊት በፍርሃት ተንቀጥቀጪ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ምድሪ፥ ኣብ ቅድሚ እቲ ነኻውሕ ናብ ቀላያት፥ ንጭንጫ ናብ ዓይኒ ማያት ዝለወጠ፥ ኣብ ቅድሚ ጐይታ፥ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ያእቆብ ኣንቀጥቅጢ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቲ ምድሪ፡ ኣብ ቅድሚ ነኻውሕ ናብ ቀላያት፡ ንዓረ ናብ ዓይኒ ማያት ዝለወጠ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ያእቆብ ኣንቀጥቅጢ። |