Psalms 114:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ድዑል ዝሰገርካዮም ኣኽራን፤ ንኣሽቱ ጎቦታትካ ድማ ከም ገንሸል? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር ሕፃናትን ይጠብቃል፤ ተቸገርሁ እርሱም አዳነኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እናንተም ተራሮች፥ እንደ ኮርማዎች፥ ኮረብቶችስ፥ እንደ ጠቦቶች ለምን ዘለላችሁ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እናንተም ተራሮች፥ እንደ አውራ በጎች፥ ኮረብቶችስ፥ እንደ ጠቦቶች ለምን ዘለላችሁ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተኖ ደረቶ፥ ዴሻቱዋዳን አያዉ ቡራቄድቴ? ህንተኖ ዞዛቶ፥ ዶርሳ ማራዳን፥ አያዉ ጉፈረቴድቴ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenoo deretoo, deeshshatuwaadan ayaw buraak'eedditee? Hinttenoo zoozatoo, dorssaa maraadan, ayaw guferetteeditee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intteno zumatoo! Dharsho mala ays guppidetii? Intteno zumbullatoo! Dorsa laaqqa mala ays xikkidetii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴኖ ዙማቶ! ርሾ ማላ ኣይስ ጉፒዴቲ? ኢንቴኖ ዙምቡላቶ! ዶርሳ ላቃ ማላ ኣይስ ጺኪዴቲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ደረቶ፥ ዴሻዳ አይስ ጉፕደቲ? ዙማቶ፥ ዶርሳዳ አይስ ዶዝግደቲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dereto, deeshada ayis gupidetii? zumato, dorsada ayis dozgidetii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናንተ ተራሮች እንደ አውራ በግ፣ ኰረብቶችም እንደ ጠቦት ለምን ዘለላችሁ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ ተራራዎች፥ ስለምን እንደ አውራ በጎች ፈነጫችሁ? እናንተስ ኰረብቶች፥ ስለምን እንደ በግ ግልገል በየቦታው ዘለላችሁ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቱም እምባታት እንታይ ኴንኩም ኢኹም ከም ሽደናት ዝተሰራሰርኩም? ኰረብታታትከ እንታይ ኴንኩም ኢኹም ከም ብተያት ዝዘለልኩም? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም ኣኽራን፡ ከም ደዓውል፡ ኣቱም ኰረቢትሲ፡ ከም ዕያውቲ እተሰራሰርኩም፡ እንታይ ኴንኩም ኢኹም? |