Psalms 114:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ባሕሪ ነዚ ረኣየ እሞ ሃደመ፡ ዮርዳኖስ ድማ ተመልሰ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሞት ጣር ያዘኝ፥ የሲኦልም ሕማም አገኘኝ፤ ጭንቀትና መከራ አገኘኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባሕር አየች ሸሸችም፥ ዮርዳኖስም ወደ ኋላው ተመለሰ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባሕር አየች፥ ሸሸችም፥ ዮርዳኖስም ወደ ኋላው ተመለሰ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዞኦ አባይ ሄዋ በኢደ ባቃቴዳ፤ ዮርዳኖሳ ሻፋይካ ጉየ ስሜዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Zo'o Abbay hewaa be'iide bak'ateedda; Yorddaanoosa Shaafaykka guyye simmeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Zo7o abbay hessa be7idi baqatides; Yordaanoose shaafaykka guye simmides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዞኦ ኣባይ ሄሳ ቤኢዲ ባቃቲዴስ፤ ዮርዳኖሴ ሻፋይካ ጉዬ ሲሚዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አባይ ሄሳ በእድ ባቃትስ፤ ዮርዳኖሰ ሻፋይ ጉየ ስምስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abbay hessa be7idi baqatis; Yordaanose shaafay guye simmis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ባሕር አየች፤ ሸሸችም፤ ዮርዳኖስም ወደ ኋላው ተመለሰ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ባሕር ይህን አይቶ ሸሸ፤ የዮርዳኖስም ወንዝ ውሃ ማፍሰሱን አቁሞ ወደ ኋላው ተመለሰ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ባሕሪ ረአየት፤ ሃደመትውን፤ ዮርዳኖስ ከዓ ንድሕሪት ተመለሰ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ባሕሪ ርእያቶ ሀደመት። ዮርዳኖስ ንድሕሪት ተመልሰ። |