Psalms 114:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እስራኤል ካብ ግብጺ ምስ ወጸት፣ ቤት ያእቆብ ካብ ቋንቋ ወጻኢ ዝዛረቡ ህዝቢ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር የልመናዬን ድምፅ ሰምቶአልና ወደድሁት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እስራኤል ከግብጽ፥ የያዕቆብም ቤት ከእንግዳ ሕዝብ በወጣ ጊዜ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሃሌ ሉያ! እስራኤል ከግብጽ፥ የያዕቆብም ቤት ከእንግዳ ሕዝብ በወጣ ጊዜ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እስራኤልያ አሳይ ግብጼ ቢታፐ ከሴዳ ዎደ፥ ያቆባ ጎልያ አሳይ፥ አላጋ ቃላን ሃሳይያ አሳ የጊደ ቤዳ ዎደ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eeliyaa Asay Gibs'e biittaappe keseedda wode, Yaak'ooba golliyaa asay, allaga k'aalan haasayiyaa asaa yeggiide beedda wode, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele asay Gibxe biittafe kezida wode, Yaaqoobe zereththay allaga qaala haasayza biittafe yeggidi bida wode, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስራኤሌ ኣሳይ ጊብጼ ቢታፌ ኬዚዳ ዎዴ፥ ያቆቤ ዜሬይ ኣላጋ ቃላ ሃሳይዛ ቢታፌ ዬጊዲ ቢዳ ዎዴ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እስራኤለ አሳይ ግብፀ ቢታፈ ከይዳ ዎደ፥ ያይቆባ ሼሻይ አላጋ ቃላን፥ ሃሳያ አሳ አግድ ብዳ ዎደ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele asay Gibxe biittafe keyida wode, Yayqooba sheeshay allaga qaalan, haasaya asaa aggidi bida wode, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እስራኤል ከግብፅ ወጥቶ ሲሄድ፣ የያዕቆብም ቤት ቋንቋው ልዩ ከሆነ ሕዝብ ተለይቶ ሲወጣ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የያዕቆብ ዘሮች የሆኑት የእስራኤል ሕዝብ ከግብጽ በመውጣት የባዕድን አገር በለቀቁ ጊዜ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እስራኤል ካብ ግብፂ፥ ቤት ያእቆብውን ካብ ቋንቋኡ ዘይፍለጥ ህዝቢ ብዝወፁሉ ጊዜ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | እስራኤል ካብ ግብጺ፡ |