Psalms 109:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነውን ጸርፊ ኰንኩሎም። ናባይ ምስ ጠመቱ ርእሶም ነቕነቑ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔም በእነርሱ ዘንድ ለነውር ሆንሁ፤ ባዩኝ ጊዜ ራሳቸውን ነቀነቁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔም በእነርሱ ዘንድ መሳለቂያ ሆንሁ፥ ሲያዩኝ ራሳቸውን ይነቀንቃሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና ሞትያዋንቶ ቅሊጭያዋ ግዳድ፤ ኡንቱንቱ ታና በኢደ፥ ባረንቱ ሁጲያ ቃኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taana mootiyaawanttoo k'iliic'iyaawaa gidaaddi; unttunttu taana be'iide, barenttu huup'iyaa k'aatsiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta morkketas tani qilcciza miish gidadis; istti tana be7idi ba qoodhe qaaththeettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሞርኬታስ ታኒ ቂልጪዛ ሚሽ ጊዳዲስ፤ ኢስቲ ታና ቤኢዲ ባ ቆ ቃቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና ሞተይሳታስ ቀልቅሰስ አታስ፤ ታና በእድ፥ ባንታ ሁጵያ ቃሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana mooteysatas qelqisethas attas; tana be7idi, banta huuphiya qaathosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለመሣለቂያ ሆንሁላቸው፤ ሲያዩኝም ራሳቸውን ይነቀንቃሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጠላቶቼ እኔን በማየት ይስቃሉ፤ በንቀትም ራሳቸውን ይነቀንቃሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ኸዓ መላገፂኦም ኮንኩ፤ እንትሪኡኒውን ርእሶም ይንቕንቑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መላገጺኦም ከኣ ዀንኩ፡ እተን ረኣዩኒ ርእሶም ይንቕንቑ። |