Psalms 109:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንዝኽሮም ካብ ምድሪ ምእንቲ ኼጥፍእ፡ ወትሩ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ይኹኑ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእግዚአብሔር ፊት ሁልጊዜ ይኑሩ፤ መታሰቢያቸው ከምድር ይጥፋ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በጌታ ፊት ሁልጊዜ ይኑሩ፥ መታሰቢያቸውም ከምድረ ገጽ ይጥፋ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ናጋራይ ኡባ ገደ መና ጎዳ ስንን ቤቶ፤ ኡንቱንታ ሀሳይስያዌ ሳኣፐ ቆለት ክቾ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He nagaray ubbaa gede Med'inaa Godaa sintsan beetto; unttuntta hassayissiyaawe sa'aappe d'ok'olletti kichcho! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istta nagaray GODAA sinththan ubbato beetto; istta akeekissiza miishshi biitta bolla dooppo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስታ ናጋራይ ጎዳ ሲንን ኡባቶ ቤቶ፤ ኢስታ ኣኬኪሲዛ ሚሺ ቢታ ቦላ ዶፖ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ኤንታ ናጋራ ኡባ ዎደ ቆፖ፤ ኤንቲ ሳአ ቦላ ሀሳየቶፎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday enta nagara ubba wode qopo; enti sa7a bolla hassayetofo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መታሰቢያቸውን ከምድር ያጠፉ ዘንድ፣ ኀጢአታቸው ሁልጊዜ በእግዚአብሔር ፊት ይኑር፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ኃጢአታቸውን ዘወትር ያስታውስ፤ እነርሱ ራሳቸው ግን ፈጽሞ የተረሱ ይሁኑ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኵልሻዕ ይሃሉ፤ መዘከርታኡውን ካብ ምድሪ ይጥፋእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኲሉ ጊዜ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ይኹኑ፡ መዘከርታኦም ካብ ምድሪ የጥፍኣዮ። |