Psalms 109:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ጸለምቲ ኩሉ ዘለዎ ይሕዞ፤ እቶም ጓኖት ድማ ጻዕሩ የበላሽውዎ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባለዕዳም ያለውን ሁሉ ይበርብረው፥ እንግዶችም ድካሙን ሁሉ ይበዝብዙት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባለዕዳም ያለውን ሁሉ ይበርብረው፥ እንግዶችም ድካሙን ሁሉ ይበዝብዙት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ማጹዋ ኡባ አጮ ኦይቆ፤ እ ዳቡሪደ ከሴዳባ ኡባ አላጋይ ቦንቆ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa mas'uwaa ubbaa ac'oo oyk'k'o; I daaburiide kesseeddabaa ubbaa allagay bonk'k'o! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza aqota ubbaa aco aaway laatto; izi daaburdi kessida ubbaa allagay bonqqo! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ኣቆታ ኡባ ኣጮ ኣዋይ ላቶ፤ ኢዚ ዳቡርዲ ኬሲዳ ኡባ ኣላጋይ ቦንቆ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ሻሎ ኡባ አጮይ ኦይኮ፤ እ ዳቡርድ ከስዳባ ኡባ አላግ ቦንቆ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya shalo ubbaa acoy oyko; I daaburidi kessidaba ubba allagi bonqo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ያለውን ሁሉ ዕዳ ጠያቂ ይውረሰው፤ የድካሙንም ዋጋ ባዕዳን ይቀሙት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ንብረቱ ሁሉ በዕዳ ይያዝበት፤ ለፍቶ ያገኘውን ጥሪት ሁሉ ባዕዳን ሰዎች ይውሰዱበት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዅሉ ገንዘቡ በዓል ዕዳ ይውረሮ፤ ንዅሉ ዝደኸመሉውን ባዕዲ ይዝመቶ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንዘለዎ ዂሉ እቲ መሓረጺ ይሐዞ፡ ጓኖት ከኣ ንጻማኡ ይዝመትዎ። |