Psalms 109:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | (ንመራሒ ሙዚቃ፡ ዳዊት።) ኦ ኣምላኽ ምስጋናይ፡ ስቕ በል! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጌታ ጌታዬን፥ “ጠላቶችህን ለእግርህ መረገጫ እስካደርግልህ ድረስ በቀኜ ተቀመጥ” አለው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አምላክ ሆይ፥ ምሥጋናዬን ዝም አትበል፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለመዘምራን አለቃ፥ የዳዊት መዝሙር። አምላክ ሆይ፥ ምስጋናዬን ዝም አትበል፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አቤት ታን ጋላትያ ጾሳዉ፥ ኔን ታዉ ጮኡ ጎፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abeet taani galatiyaa S'oossaw, neeni taw c'o"u gooppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abeet tani galatiza Xoossawu! Neni taas co7u gooppa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቤት ታኒ ጋላቲዛ ጾሳዉ! ኔኒ ታስ ጮኡ ጎፓ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አቤት ታ ነና ጋላትያ ፆሳዉ፥ ነ ታዉ ስእ ጎፓ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abeeti ta nena galatiya Xoossaw, ne taw si77i goopa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የምስጋናዬ ምንጭ የሆንህ አምላክ ሆይ፤ ዝም አትበል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የማመሰግንህ አምላክ ሆይ፥ እባክህ ዝም አትበል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ኣምላኽ፥ ንልመናይ ሸለል ኣይትበል። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣታ ኣምላኽ ምስጋናይ፡ ኣፍ ረሲኣን ኣፍ ጥበራን ናባይ ተኸፊቶም፡ ብሓሳዊት መልሓስ ይዛረቡኒ፡ ብቓላት ጽልኢ ኸቢቦምኒ፡ ብዘይ ምኽንያት ይዋግኡኒ ኣለዉ እሞ፡ ስቕ ኣይትበል። |