Psalms 107:40 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ልዕሊ መሳፍንቲ ንዕቀት የፍስሶም፡ መገዲ ኣብ ዘይብሉ በረኻ ድማ ኰለል ይገብሮም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በአለቶችም ላይ ኅሣርን፥ አፈሰሰ፥ መንገድም በሌለበት በምድረ በዳ አሳታቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በመኰንኖችም ላይ ውርደትን ዘረገፈ፥ መንገድም በሌለበት በምድረ በዳ አንከራተታቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ካፖቱዋ ካዳዋ በሴ፤ ኦጊ ባይና ባዙዋን ቶይላካታናዳን እ ኡንቱንታ ኦ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay kaappotuwaa kad'eeddawaa bessee; ogii bayinna bazzuwaan toyilakattanaadan I unttuntta ootsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY halaqata kawushshides; ogey baynda bazzon toylattana mala istta ooththees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ሃላቃታ ካዉሺዴስ፤ ኦጌይ ባይንዳ ባዞን ቶይላታና ማላ ኢስታ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ኤንታ ሀላቃታ ካዉሽስ፤ መላ ቢታን ቶይላታና መላ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday enta halaqata kawushis; mela biittan toylatana mela oothis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በመኳንንቱም ላይ መናቅን አዘነበባቸው፤ መውጫ መግቢያው በማይታወቅ በረሓ ውስጥም አንከራተታቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ልዑላኑን አዋረደ፤ በምድረ በዳም አሸዋ ውስጥ እንዲንከራተቱ አደረገ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ልዕሊ ኣሕሉቖምውን ሓሳር ኣፍሰሰ፤ መንገዲ ብዘይብሉ ምድረ በዳ ኸርተት ኣበሎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ልዕሊ መሳፍንቲ ሓሳር ከዐወ፡ መገዲ ኣብ ዜብሉ በረኻ ኣዀብለሎም። |