Psalms 106:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቦታትና ኣብ ግብጺ ዝገበርካዮ ተኣምራት ኣይተረድእዎን። ብዛዕባ ብዝሒ ምሕረትካ ኣይሓሰቡን፤ ግን ብባሕሪ፡ ብሸልፍሲ እውን ኣላገጸሉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወደሚኖሩበትም ሀገር ይሄዱ ዘንድ የቀና መንገድን መራቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አባቶቻችን በግብጽ ሳሉ ተኣምራትህን አላስተዋሉም፥ የምሕረትህንም ብዛት አላሰቡም፤ በኤርትራ ባሕር ባለፉ ጊዜ ዐመፁብህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አባቶቻችን በግብጽ ሳሉ ተኣምራትህን አላስተዋሉም፥ የፍቅርህንም ብዛት አላሰቡም፥ በቀይ ባሕር ባለፉ ጊዜ ዐመፁብህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኑ አዎቱ ግብጼን ደእያ ዎደ፥ ነ ማላልስያ ኦሱዋ ቆፕበይክኖ። አገና ነ ሲቁዋ ዳሮተ ኡንቱንቱ ሀሳይበይክኖ፤ ዞኦ አባ ላንቂያን ነ ቦላ ማካሌድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nu aawotuu Gibs'en de'iyaa wode, ne malalissiyaa oosuwaa k'oppibeykkino. Aggena ne siik'uwaa darotetsaa unttunttu hassayibeykkino; Zo'o Abbaa lank'k'iyaan ne bolla makkaleeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nu aawati Gibxen de7iza wode, ne malalisiza ooso qoppibeettenna. Ne siiqo daroteththaa istti akeekibeettenna; Zo7o abba lanqen makkallida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኑ ኣዋቲ ጊብጼን ዴኢዛ ዎዴ፥ ኔ ማላሊሲዛ ኦሶ ቆፒቤቴና። ኔ ሲቆ ዳሮቴ ኢስቲ ኣኬኪቤቴና፤ ዞኦ ኣባ ላንቄን ማካሊዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኑ አዋት ግብፀን ደእያ ዎደ፥ ማላልስያ ነ ኦሱዋ ቆፕቦኮና። ነ ሲቁዋ ዳሮተ ኤንቲ ሀሳይቦኮና፤ ዞኦ አባ ማታን እያ ቦላ ማካልዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nu aawati Gibxen de7iya wode, malaalsiya ne oosuwa qopibookona. Ne siiquwa darotethaa enti hassaybookona; Zo7o abba matan iya bolla makallidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አባቶቻችን በግብፅ ሳሉ፣ ታምራትህን አላስተዋሉም፤ የምሕረትህን ብዛት አላሰቡም፤ በባሕሩ አጠገብ፣ ገና ቀይ ባሕር አጠገብ ዐመፁብህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የቀድሞ አባቶቻችን በግብጽ ምድር እርሱ ያደረገውን ድንቅ ነገር ሁሉ አላስተዋሉም፤ ብዙዎቹን የቸርነት ሥራዎቹን አላስታወሱም፤ በቀይ ባሕር አጠገብ ዐመፁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቦታትና ኣብ ግብፂ እንተለዉ፥ ነቲ ዝገበርካዮ ዘደንቅ ተኣምራት ኣየስተውዓልዎን፤ ነቲ ብዙሕ ምሕረትካውን ኣይሓሰብዎን፤ ብባሕሪ ኤርትራ ምስ ሓለፉ ዓመፁ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቦታትና ኣብ ግብጺ ንተኣምራትካ ኣየስተውዐልዎን፡ ንብዝሒ ጸጋኻ ኣይዘከርዎን፡ ኣብ ባህሪ፡ ኣብቲ ባሕሪ ኤርትራ፡ ዐለዉ። |