Psalms 106:45 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምእንታኦም ዝኣተዎ ኪዳን ዘኪሩ ድማ ከም ዕቤት ምሕረቱ ተነስሐ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለእነርሱም ኪዳኑን አሰበ፥ እንደ ምሕረቱም ብዛት ተጸጸተ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለእነርሱም ኪዳኑን አሰበ፥ እንደ ጽኑ ፍቅሩም ብዛት ተጸጸተ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ኡንቱንቱ ድራዉ፥ ባረ ጫቁዋ ሀሳዬዳ፤ አገና ባረ ሲቁዋ ዳሩዋዳን ኡንቱንታ ማሬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I unttunttu diraw, bare c'aak'uwaa hassayeedda; aggena bare siik'uwaa daruwaadan unttuntta maareedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istta gishshas ba caaqo qaala hassa7ides; aggontta ba siiqo daron istta maarides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስታ ጊሻስ ባ ጫቆ ቃላ ሃሳኢዴስ፤ ኣጎንታ ባ ሲቆ ዳሮን ኢስታ ማሪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ኤንታ ግሾ፥ ባ ኡፋይሳ ቃላ ሀሳይስ፤ ባ ሲቁዋ ዳሩዋን ኤንታ ማርስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I enta gisho, ba ufaysa qaala hassayis; ba siiquwa daruwan enta maaris. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለእነርሱም ሲል ቃል ኪዳኑን ዐሰበ፤ እንደ ምሕረቱም ብዛት ከቍጣው ተመለሰ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነርሱን ለማዳን ቃል ኪዳኑን ያስታውስ ነበር፤ ስለ ታላቅ ፍቅሩም ምሕረት ያደርግላቸው ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምእንትኣቶም ኢሉ ቓል ኪዳኑ ዘከረ፤ ከም ብዝሒ ምሕረቱውን ራህርሀሎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንኺዳኑ ድማ ዘከረሎም፡ ብመጠን ብዝሒ ሳህሉውን ራሕርሓሎም። |