Psalms 106:39 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብግብሪ ገዛእ ርእሶም ረከሱ፡ ብናይ ገዛእ ርእሶም ምህዞ ድማ ኣመንዝራ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነርሱ በክፉ መከራና በጭንቀት ተሠቃዩ፥ እያነሱም ሄዱ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሥራቸው ረከሱ፥ በማድረጋቸውም አመነዘሩ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሥራቸው ረከሱ፥ በድርጊታቸውም አመነዘሩ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋዳን ኡንቱንቱ ባረንቱ ኦሱዋን ቱኔድኖነ፥ ሻርሙጻዳን ኡንቱንቱ ባረንቱ ጾሳዉ አማነተናን እጼድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaadan unttunttu barenttu oosuwaan tuneeddinonne, sharmus'aadan unttunttu barenttu S'oossaw ammanettennan is's'eeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessaththo istti bantta ooson tunidanne layma maccassa mala bantta Xoossas ammanettontta ixxida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ኢስቲ ባንታ ኦሶን ቱኒዳኔ ላይማ ማጫሳ ማላ ባንታ ጾሳስ ኣማኔቶንታ ኢጺዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳዳ ኤንቲ ባንታ ኦሶን ቱንዶሶና፤ ባንታ ሀኖታን ባንታ ላይማ ከስዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessada enti banta ooson tunidosona; banta hanotan banta layma kessidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በተግባራቸው ረከሱ፤ በድርጊታቸውም አመንዝሮች ሆኑ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነርሱ በሥራቸው ረከሱ፤ በክፉ ሥራቸውም እግዚአብሔርን ካዱ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብተግባራቶም ረኸሱ፤ ብግብሮምውን ኣመንዘሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | በዚ ኸምዚ ብተግባሮም ረኸሱ፡ ብግብርታቶም ከኣ ኣመንዘሩ። |