Psalms 106:22 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ምድሪ ካም ተኣምራት፡ ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ድማ ዘስካሕክሕ ነገራት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የምስጋና መሥዋዕትም ይሠዉለት፥ በደስታም ሥራውን ይንገሩ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ግሩም ነገርንም በቀይ ባሕር ያደረገውን ያዳናቸውንም እግዚአብሔርን ረሱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካመ ቢታን ማላልስያባነ፥ ዞኦ አባን፥ “ሆላ!” ጊስያባ ኦዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaame biittan malalissiyaabaanne, Zo'o Abban, «Hoola!» giissiyaabaa ootseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kaame biittankka malalisizayssanne Zo7o abban, «Hoola!» giissizayssa ooththidayssa dogida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካሜ ቢታንካ ማላሊሲዛይሳኔ ዞኦ ኣባን፥ «ሆላ!» ጊሲዛይሳ ኦዳይሳ ዶጊዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካማ ቢታን ኦሰትዳ ማላልስያባነ ዞኦ አባን ሀንዳ ማላታ ኦዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kaama biittan oosetida malaalsiyabanne Zo7o Abban hanida malaata oothidaasaa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሱ ግን በካም ምድር ድንቅ ሥራ፣ በቀይ ባሕርም አስደናቂ ነገር አደረገ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚያ ሳሉ ያደረገላቸውን አስደናቂ ነገሮችና፥ በቀይ ባሕርም ያደረገላቸውን አስገራሚ ነገሮች ዘነጉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ኣብ ምድሪ ኸም ዓበይቲ ተኣምራት፥ ኣብ ባሕሪ ኤርትራ ኸዓ ዘደንቕ ነገራት ዝገበረ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ግብጺ ዓብዪ ተግባር፡ ኣብ ሃገር ካም ተኣምራት፡ ኣብ ባሕሪ ኤርትራ ዜፍርህ ነገር ዝገበረ ኣምላኽ፡ መድሓኒኦም፡ ረስዕዎ። |