Psalms 105:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንህዝቡ ኪጸልእዎ፡ ምስ ገላዉኡ ድማ ተንኮል ኪገብሩ ልቦም ለወጦም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በድንኳኖቻቸውም ውስጥ አንጐራጐሩ፤ የእግዚአብሔርንም ቃል አልሰሙም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሕዝቡን ይጠሉ ዘንድ በባሪያዎቹም ላይ ይተነኰሉ ዘንድ ልባቸውን ለወጠ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሕዝቡን ይጠሉ ዘንድ በአገልጋዮቹም ላይ ተንኰል ይፈጽሙ ዘንድ ልባቸውን ለወጠ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ግብጼ አሳይ ባረ አሳ እጻናዳንነ ባረ ቆማቱዋ ጭማናዳን ኦዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I Gibs'e Asay bare asaa is's'anaadaaninne bare k'oomatuwaa c'immanaadan ootseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi Gibxe asay ba asaa ixxana malanne ba aylleta bolla dendana mala ooththides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ጊብጼ ኣሳይ ባ ኣሳ ኢጻና ማላኔ ባ ኣይሌታ ቦላ ዴንዳና ማላ ኦዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ አሳ እፃና መላ ግብፀ አሳ ዎዛና ላምስ፤ ባ አይለታ ጭማና መላ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba asaa ixana mela Gibxe asaa wozanaa laammis; ba aylleta cimmana mela oothis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕዝቡን እንዲጠሉ፣ በባሪያዎቹም ላይ እንዲያሤሩ ልባቸውን ለወጠ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ግን ወገኖቹን እንዲጠሉና፥ በአገልጋዮቹም ላይ በተንኰል እንዲነሡ ግብጻውያንን አስጨከነ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንህዝቡ ኽፀልእዎም፥ ንባሮቱ ኽተናዀልዎም ልቦም ለወጠ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንህዝቡ ኺጸልእዎ፡ ንባሮቱ ኺታናዀልዎምሲ፡ ልቦም ለወጦ። |