Psalms 105:22 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ድላዩ ንመሳፍንቱ ኪኣስሮም፤ ንሰኔተራቱ ድማ ጥበብ ይምህሮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ድንቅንም በካም ምድር፥ ግሩም ነገርንም በኤርትራ ባሕር ያደረገውን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አለቆቹን እንደ ፈቃዱ ይገሥጽ ዘንድ፥ ሽማግሌዎቹንም ጥበበኞች ያደርጋቸው ዘንድ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መኰንኖቹን እንደ ፈቃዱ ይገሥጽ ዘንድ፥ ሽማግሌዎቹንም ጥበበኞች ያደርጋቸው ዘንድ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረዉ ዋና ካፖቱዋ አዛዛና ማላነ ባረ ጭማቱዋ ዞራና ማላ ማታዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Barew waanna kaappotuwaa azazana malanne bare c'imatuwaa zorana mala maatayeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessika shuumeta maarara kaaleththana malanne gita asata aadho erateth tamaarsana mala sunththides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሲካ ሹሜታ ማራራ ካሌና ማላኔ ጊታ ኣሳታ ኣ ኤራቴ ታማርሳና ማላ ሱንዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ሞርናታ ዞራና መላ፥ ባ ጭማታ ጭንጫተ ታማርሳና መላ ሹምስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba moorinnata zorana mela, ba cimata cincatethi tamaarsana mela shuumis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይኸውም ሹማምቱን በራሱ መንገድ ይመራ ዘንድ፣ ታላላቆቹንም ጥበብ ያስተምር ዘንድ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በንጉሡ ባለሥልጣኖች ላይ አዛዥ ሆነ፤ ለንጉሡም አማካሪዎች ጥበብን ያስተምራቸው ዘንድ ሥልጣን ተሰጠው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነሕሉቕ ከም ድላዩ ኽግስፅ፥ ነቶም መማኽርቱውን ጥበበኛታት ምእንቲ ኽገብሮም እዩ። |