Psalms 105:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ልዕሊ ቤቱ ጐይታ ዀይኑ፡ ኣብ ኵሉ ንብረቱ ድማ ሓለቓ ኰይኑ ሸሞ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ያዳናቸውን እግዚአብሔርን ረሱ። ታላቅ ነገርንም በግብፅ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የቤቱ ጌታ፥ የጥሪቱ ሁሉ ገዢ አደረገው፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የቤቱ ጌታ፥ የንብረቱ ሁሉ ገዢ አደረገው፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እካ፥ አ ባረ ጎልያዉ ጎዳ ኦዳነ። ባረዉ ደእያዋ ኡባ ቦላ ሱንዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ikka, Aa bare golliyaw godaa ootseeddanne. Barew de'iyaawaa ubbaa bolla suntseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawozi iza ba keeththas goda ooththides; baas diza ubbaa aqota bolla shuumides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎዚ ኢዛ ባ ኬስ ጎዳ ኦዴስ፤ ባስ ዲዛ ኡባ ኣቆታ ቦላ ሹሚዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ባ ኬ ቦላ ጎዳ ኦስ፤ ባዉ ደእያ ኡባ ቦላ ሹምስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya ba keethaa bolla godaa oothis; baw de7iya ubbaa bolla shuumis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የቤቱ ጌታ፣ የንብረቱም ሁሉ አስተዳዳሪ አደረገው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በመንግሥቱ ላይ ኀላፊ አድርጎ ሾመው፤ በምድሩም ሁሉ ላይ ገዢ አደረገው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ጐይታ ቤቱ ገበሮ፤ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ጥሪቱውን ኣዛዚ ገበሮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንመሳፍንቱ ኸም ፍቓዱ ኺኣስሮም፡ ንሽማግሌታቱ ኸኣ ጥበብ ኪምህሮም፡ ጐይታ ቤቱን ኣዛዝ ኲሉ ጥሪቱን ገበሮ። |