Psalms 103:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቶም ኪዳኑ ዚሕልዉን ነቶም ንትእዛዛቱ ኪገብርዎ ዚዝክሩን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ረጃጅም ተራራዎች ለዋሊያዎች፥ ድንጋዮችም ለአሽኮኮዎች መሸሻ ናቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቃል ኪዳኑን በሚጠብቁ፥ ትእዛዙንም ያደርጉአት ዘንድ በሚያስቡ ላይ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቃል ኪዳኑን በሚጠብቁ፥ ትእዛዙንም ያደርጉአት ዘንድ በሚያስቡ ላይ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ጫቁዋ ናግያዋንቱሳነ አ አዛዙዋ ፖላናዉ ሀሳይያዋንቱሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa c'aak'uwaa naagiyaawanttussanne Aa azazuwaa polanaw hassayiyaawanttussa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessi hananay iza caaqo qaala naagizaytassinne iza azazo polanaas minettizaytassa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሲ ሃናናይ ኢዛ ጫቆ ቃላ ናጊዛይታሲኔ ኢዛ ኣዛዞ ፖላናስ ሚኔቲዛይታሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄስ ሀነይ እያ ጫቁዋ ናገይሳታነ እያ ኪታ ፖላናዉ ምነይሳታሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessi haney iya caaquwa naageysatanne iya kiitaa polanaw minneysatasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኪዳኑን በሚጠብቁት ላይ፣ ትእዛዙንም ለመፈጸም በሚተጕት ላይ ይሆናል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህንንም የሚያደርገው ቃል ኪዳኑን ቢጠብቁ፥ ትእዛዙንም በታማኝነት ቢፈጽሙ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቃል ኪዳኑ ኣብ ዝሕልዉ፥ ትእዛዙውን ክፍፅሙ ኣብ ልዕሊ ዝሓስቡ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጽድቁ ኸኣ ነቶም ኪዳኑ ዚሕልዉ፡ ንትእዛዛቱ ምእንቲ ኺገብርዎ ዚዝክርዎ ንውሉድ ወለዶ እዩ። |