Psalms 103:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምቲ ሰማያት ካብ ምድሪ ልዕል ዝበለ፡ ምሕረቱ ነቶም ዚፈርህዎ ዓብዪ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የዱር አራዊትን ሁሉ ያጠጣሉ፥ የበረሃ አህዮችም ጥማታቸውን ያረካሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰማይ ከምድር ከፍ እንደሚል፥ እንዲሁ እግዚአብሔር ምሕረቱን በሚፈሩት ላይ አጠነከረ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰማይ ከምድር ከፍ እንደሚል፥ እንዲሁ ምሕረቱን በሚፈሩት ላይ አጠነከረ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳሉ ሳኣፐ ቂያዋዳን፥ መና ጎዳዉ ያይያዋንቶ አገና አ ሲቁ ዳራ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Saluu sa'aappe d'ok'k'iyaawaadan, Med'inaa Godaw yayyiyaawanttoo aggena Aa siik'uu dara. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Saloy sa7appe dhoqqiza mala GODAAS yayyizaytas iza siiqoy gita. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳሎይ ሳኣፔ ቂዛ ማላ ጎዳስ ያዪዛይታስ ኢዛ ሲቆይ ጊታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳሎይ ሳአፐ ቀይሳዳ፥ ጎዳ ያየይሳታስ እያ ሲቆይ ግታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Saloy sa7ape dhoqeysada, Godaa yayyeysatas iya siiqoy gita. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰማይ ከምድር ከፍ እንደሚል፣ እንዲሁ ለሚፈሩት ምሕረቱ ታላቅ ናት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰማይ ከምድር ከፍ የሚለውን ያኽል እግዚአብሔር ለሚፈሩት የሚሰጠው ፍቅር ታላቅ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰማይ ካብ ምድሪ ልዕል ከም ዝብል፥ ከምኡ እግዚኣብሄር ምሕረቱ ኣብ ልዕሊ እቶም ዝፈርሕዎ ኣፅንዐ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰማይ ካብ ምድሪ ልዕል ከም ዚብል፡ ከምኡ ምሕረቱ ናብቶም ዚፈርህዎ ይስልጥን። |