Psalms 102:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ልበይ ከም ሳዕሪ ተሃሪሙን ነቒጹን እዩ። ስለዚ እንጌራይ ምብላዕ ይርስዕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሕይወትህን ከጥፋት የሚያድናት፥ በይቅርታውና በምሕረቱ የሚከልልህ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እህል መብላት ተረስቶኛልና ተቀሠፍሁ ልቤም እንደ ሣር ደረቀ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዘመኔ እንደ ጢስ አልቃለችና፥ አጥንቶቼም እንደ ማንደጃ ተቃጥለዋልና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ዎዛናይ ሾጭ የጌዳ መላ ማታዳን ሀናድ፤ ቁማይካ ታዉ ሜተተና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta wozanay shoc'i yeggeedda mela maataadan hanaad; k'umaykka taw meetettenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta wozinay away labida maata mala handes; taas qoodhey kath ixxides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ዎዚናይ ኣዋይ ላቢዳ ማታ ማላ ሃንዴስ፤ ታስ ቆይ ካ ኢጺዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ዎዛናይ ቡጭድ የግዳ ማታዳ መልስ፤ ካካ ታዉ ሜተተና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta wozanay buucidi yeggida maatada melis; kathika taw meetetenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ልቤ ዋግ እንደ መታው ሣር ደርቋል፤ እህል መብላትም ዘንግቻለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደ ደረቀ ሣር ተሰባብሬ ደቀቅሁ፤ የምግብ ፍላጎቴም ጠፋ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምብላዕ እኽሊ ተረሲዑኒ፤ ተገረፍኩ፤ ልበይውን ከም ሳዕሪ ፀምለወን ነቐፀን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምብላዕ እንጌራይ ረሲዔዮ እየ እሞ፡ ልበይ ከም ሳዕሪ ጸምለወን ነቐጸን። |