Psalms 102:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መዓልትታተይ ከም ትኪ ይውዳእ፡ ኣዕጽምተይ ድማ ከም እቶን ይነድድ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኀጢአትህን ሁሉ ይቅር የሚልልህ፤ ደዌህንም ሁሉ የሚፈውስህ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዘመኔ እንደ ጢስ አልቃለችና፥ አጥንቶቼም እንደ መቃጠያ ተቃጥለዋልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በመከራዬ ቀን ፊትህን ከኔ አትመልስ፥ ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብል፥ በጠራሁህ ቀን ፈጥነህ ስማኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ታ ላይይ ጩዋዳን ዬ፤ ታ መቀይካ ታማ ቦንቁዋዳን ኤጼ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, ta laytsay c'uwaadan d'ayee; ta mek'etsaykka tamaa bonk'k'uwaadan ees's'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ays giikko ta layththay cuwa mala dhayees; ta meqeththaykka tama bonqo mala eexxees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይስ ጊኮ ታ ላይይ ጩዋ ማላ ዬስ፤ ታ ሜቄይካ ታማ ቦንቆ ማላ ኤጼስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ላይይ ጩያዳ ዬስ፤ ታ መቀይ ታማዳ ኤፄስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta laythay cuyada dhayees; ta meqethay tamada eexees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዘመኔ እንደ ጢስ ተንኖ ዐልቋልና፤ ዐጥንቶቼም እንደ ማንደጃ ግለዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሕይወት ዘመኔ እንደ ጢስ እየበነነ በማለቅ ላይ ነው፤ ሰውነቴም እንደ እሳት እየነደደ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዘመነይ ከም ትኪ በኒኑ ይውዳእ ኣሎ፤ ኣዕፅምተይውን ከም መሳወሪ ይነድድ ኣሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መዓልትታተይ ከም ትኪ ይበና ኣለዋ እሞ፡ ኣዕጽምተይ ከኣ ከም እይድ ይነድድ ኣሎ። |