Psalms 102:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ቁመት መቕደሱ ንታሕቲ ይጥምት ነበረ። እግዚኣብሄር ካብ ሰማይ ንምድሪ ረኣያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር ዙፋኑን በሰማይ አዘጋጀ፥ በመንግሥቱም ሁሉን ይገዛል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር ከመቅደሱ ከፍታ ሆኖ ተመልክቶአልና፥ ከሰማይ ሆኖ ምድርን አይቶአልና፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህ ለሚመጣ ትውልድ ይጻፍ፥ የሚፈጠርም ሕዝብ ለጌታ እልል ይላል፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳይ ቃን ደእያ ባረ ጌሻ ሳኣፐ ዱገ ጼሌዳ፤ እ ሳሉዋፐ ዱገ ሳኣ ጾሞሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday d'ok'k'an de'iyaa bare geeshsha sa'aappe duge s'eelleedda; I saluwaappe duge sa'aa s'omooseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY dhoqqan diza ba geeshsha sohoppe duge xeellides; izi saloppe duge sa7a be7ides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ቃን ዲዛ ባ ጌሻ ሶሆፔ ዱጌ ጼሊዴስ፤ ኢዚ ሳሎፔ ዱጌ ሳኣ ቤኢዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ቃን ደእያ ባ ጌሻ በሳፈ ፄልስ፤ ሳሎን ግድድ ሳኣ ፆሞሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday dhoqan de7iya ba geeshsha bessaafe xeellis; salon gididi sa7aa xomoosees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ እግዚአብሔር በከፍታ ላይ ካለው መቅደሱ ወደ ታች ተመልክቷልና፤ ከሰማይም ሆኖ ምድርን አይቷል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር በላይ ካለው ከቅዱስ ስፍራው ሆኖ ተመለከተ፤ ከሰማይ ወደ ምድር አየ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “እግዚኣብሄር ካብ ላዕሊ ኻብ መቕደሱ ኾይኑ ጠሚቱ እዩ እሞ፤ ኣብ ሰማይ ኮይኑ ናብ ምድሪ እውን ተመልከተ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኲሎም ኣህዛብን መንግስትታትን ኣብ ጽዮን ንስም እግዚኣብሄር ኣብ የሩስሌም ድማ ንምስጋናኡ ኺነግሩ ኢሎም፡ ንእግዚኣብሄር ኬገልግልዎ ምስ ተኣከቡ፡ እግዚኣብሄር ንብኽያት እሱራት ኪሰምዕ፡ ነቶም ንሞት እተመደቡ ምእንቲ ኺፈትሖም ካብ ልዕልና መቕደሱ ረኣየ፡ ካብ ሰማይ ናብ ምድሪ ኣንቈልቊሉ ጠመተ። |