Psalms 102:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | (ጸሎት ሕሱም ተሸጊሩ ቅሬታኡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ምስ ኣፍሰሰ።) እግዚኣብሄር፡ ጸሎተይ ስምዓዮ፡ ጻውዒተይ ድማ ናባኻ ይምጻእ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነፍሴ፥ እግዚአብሔርን ታመሰግነዋለች። አጥንቶቼም ሁሉ የተቀደሰ ስሙን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አቤቱ፥ ጸሎቴን ስማኝ፥ ጩኸቴም ወደ አንተ ይድረስ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባዘነና ልመናውን በጌታ ፊት ባፈሰሰ ጊዜ የችግረኛ ጸሎት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አቤት መና ጎዳዉ፥ ታ ዎሳ ስሳ፤ ታ ዋሱ ኔኮ ጋኮ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abeet Med'inaa Godaw, ta woosaa sisa; ta waasuu neekko gakko. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abeet GODAWU! Ta woosa siya; ta waasoy neekko gakko. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቤት ጎዳዉ! ታ ዎሳ ሲያ፤ ታ ዋሶይ ኔኮ ጋኮ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳዉ፥ ታ ዎሳ ስአ፤ ታ ዋሶይ ኔኮ ጋኮ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaw, ta woosa si7a; ta waasoy neeko gako. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር ሆይ፤ ጸሎቴን ስማ፤ ጩኸቴም ወደ አንተ ይድረስ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ሆይ! ጸሎቴን ስማ! የአንተን ርዳታ በመፈለግ ስጮኽም አድምጠኝ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ጐይታ፥ ፀሎተይ ስምዐኒ፤ ኣውያተይውን ኣባኻ ይብፃሕ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጐይታየ፡ ጸሎተይ ስማዕ፡ ኣውያተይውን ኣባኻ ይብጻሕ። |