Psalms 101:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሕቡእ ንብጻዩ ዚጸለመ፡ ኣነ ኽቘርጾ እየ። ልዑል መልክዕን ትዕቢተኛ ልብን ዘለዎ ኣነ ኣይክሳቐን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከጩኸቴ ድምፅ የተነሣ ሥጋዬ በአጥንቶቼ ላይ ተጣበቀ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባልንጀራውን በቀስታ የሚያማን እርሱን አሳደድሁ፤ በዓይኑ ትዕቢተኛ የሆነውና ልቡ የሚሳሳው ከእኔ ጋር አይተባበርም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባልንጀራውን በቀስታ የሚያማን እርሱን አሳደድሁ፥ በዓይኑ ትዕቢተኛ፥ በልቡ ኩራተኛ የሆነውን አልታገሥም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጌማን ባረ ሾሩዋ ዝግርያዋ፥ ታን ስርጵ ኦና። ኦቶረትያነ አይያ አሳ ታን ዳንዳይከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Geeman bare shooruwaa zigiriyaawaa, taani sirp'p'i ootsana. Otorettiyaanne ayyiyaa asaa taani danddaykke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Geeman ba lagge zigirzayssa tani sirphi ooththana; otorettizayssinne ceeqettiza as tani co7u ga aggike. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጌማን ባ ላጌ ዚጊርዛይሳ ታኒ ሲርጲ ኦና፤ ኦቶሬቲዛይሲኔ ጬቄቲዛ ኣስ ታኒ ጮኡ ጋ ኣጊኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጌማን ባ ላግያ ዝግርያ ኡራ ስእ ኦና፤ ኦቶርትያነ ጬቀትያ አስ ታኒ ዳንዳእከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Geeman ba laggiya zigiriya uraa si77i oothana; otortiyanne ceeqetiya asi taani danda7ike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ባልንጀራውን በስውር የሚያማውን፣ አጠፋዋለሁ፤ ትዕቢተኛ ዐይንና ኵራተኛ ልብ ያለውን፣ እርሱን አልታገሠውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰውን በሹክሹክታ የሚያማውን ሰው ዝም አሰኛለሁ፤ ትዕቢተኛ ዐይንና ትምክሕተኛ ልብ ያለውን ሰው አልታገሠውም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ንብፃዩ ብሕቡእ ዝሓሚ ንእኡ ኸሳጉጎ እየ፤ እቲ ዕቡይ ዓይንን ስሱዕ ልብን ምሳይ ኣይተሓባበርን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ንብጻዩ ብሕቡእ ዚሐሚ ኤጥፍኦ፡ ነቲ ዕቡይ ዓይንን ኲሩዕ ልብን ዘለዎ ኣይዕገሶን እየ፡ |