Psalms 100:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናብ ደጌታቱ ብምስጋና፡ ናብ ኣጸድታቱ ድማ ብውዳሴ ኣትዉ። ንዕኡ ኣመስግኑን ንስሙ ኣመስግኑን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጠማማ ልብም አልተከተለኝም፤ ክፉ ከእኔ በራቀ ጊዜ አላወቅሁም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደ ደጆቹ በመገዛት፥ ወደ አደባባዮቹም በምስጋና ግቡ፤ አመስግኑት፥ ስሙንም ባርኩ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወደ ደጆቹ በውዳሴ፥ ወደ አደባባዮቹም በምስጋና ግቡ፥ አመስግኑት፥ ስሙንም ባርኩ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ፐንግያ ጋላታና፥ አ ዳባባ ሳባና ገልተ፤ አ ጋላትተነ አ ሱን ሳቢተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa penggiyaa galataana, Aa dabaabaa sabaanna gelite; Aa galatitenne Aa suntsaa sabbite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza penge galatara, iza zago sabara gelite; iza galatite; iza sunththaaka anjjite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ፔንጌ ጋላታራ፥ ኢዛ ዛጎ ሳባራ ጌሊቴ፤ ኢዛ ጋላቲቴ፤ ኢዛ ሱንካ ኣንጂቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ፐንግያ ጋላታራ ገልተ፥ እያ ዳባባ ሳባራ ቢተ፤ እያ ጋላትተነ እያ ሱን አንጅተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya pengiya galatara gelite, iya dabaaba sabara biite; iya galatitenne iya sunthaa anjite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በምስጋና ወደ ደጆቹ፣ በውዳሴም ወደ አደባባዮቹ ግቡ፤ አመስግኑት፤ ስሙንም ባርኩ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እያመሰገናችሁ በመቅደሱ በሮች ግቡ፤ ምስጋናም በመስጠት ወደ አደባባዩ ሂዱ፤ አመስግኑት፤ ስሙንም አወድሱ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናብ ደገታቱ ብምስጋና፥ ናብ ኣፀዱውን ብውዳሴ እተዉ፤ ኣመስግንዎ፤ ንስሙውን ባርኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ደጌታቱ ብምስጋና፡ ኣብ ኣጸዱውን ብውዳሴ እተዉ፡ ኣመስግንዎ ንስሙ ኸኣ ባርኹ። |