Psalms 10:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ኣንበሳ ኣብ ጕድጓዱ ይሕባእ፤ ድኻታት ክሕዝ ይሕባእ፤ ድኻ ናብ መርበቡ ምስ ሰሓቦ ይሕዞ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ አንበሳ በችፍግ ዱር በስውር ይሸምቃል፤ ድሀውን ለመንጠቅ ያደባል፤ ድሀውን ይነጥቀዋል በአሽክላውም ይስበዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ አንበሳ በዱር በስውር ይሸምቃል፥ ድሀውን ለመንጠቅ ያደባል፥ ድሀውን ይነጥቀዋል በአሽክላውም ይስበዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረ ቆሰትያሳን ጌሚደ፥ ህዬሳ ኦይቃናዉ ጋሙዋዳን ዙጌ። እ ህዬሳ ኦይቂደ፥ ባረ ጲርያን ጎቺደ አፌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bare k'osettiyaasan geemmiide, hiyyeesaa oyk'k'anaw gaammuwaadan zuggee. I hiyyeesaa oyk'k'iide, bare p'iriyaan goochchiide afee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba qotettizason geemmidi, hiyeesa oykkanawu gaammo mala zuggees; maadoy bayndayta ba woximaden oykkidi goochchi efees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ቆቴቲዛሶን ጌሚዲ፥ ሂዬሳ ኦይካናዉ ጋሞ ማላ ዙጌስ፤ ማዶይ ባይንዳይታ ባ ዎጺማዴን ኦይኪዲ ጎቺ ኤፌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ቆሰትዳ በሳን ጌምድ፥ ማንቁዋ ኦይካናዉ ጋሞዳ ዙጌስ፤ እያ ኦይክድ ባ ፅህያን ጎችድ ኤፌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba qosetida bessan geemmidi, manquwa oykanaw gaammoda zugees; iya oykidi ba xihiyan goochidi efees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በደኑ ውስጥ እንዳለ አንበሳ በስውር ያደባል፤ ረዳት የሌለውን ለመያዝ ያሸምቃል፤ ድኻውንም አፈፍ አድርጎ በወጥመዱ ይጐትታል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱም እንደ አንበሳ ተደብቆ ይቈያል፤ ድኾችን ለመያዝ ይሸምቃል፤ እነርሱንም በአሽክላው ይዞ ይጐትታቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከም ኣንበሳ ኣብ ፅዑቕ ዱር ብስዉር የድቢ፤ ንድኻውን ክነጥቆ ይፃናቶ፤ ንድኻውን ይነጥቆ፤ ብመፃወድያኡውን ይስሕቦ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከም ኣንበሳ ኣብ ዱሩ ኣብ መሕቢኡኡ ይጻናቶ፣ ንመስኪን ኪዕምጥሮ የድቢ፣ ንመስኪን ብመጻወድያኡ ስሒቡ ይዕምጥሮ። |