Psalms 10:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እኩይ ብትምኒት ልቡ ይምካሕ፡ ነቶም እግዚኣብሄር ዚጸልኦም ስሱዓት ድማ ይባርኾም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አንተ የሠራኸውን እነሆ፥ እነርሱ አፍርሰዋልና፤ ጻድቅ ግን ምን አደረገ? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኃጢአተኛ በነፍሱ ፈቃድ ይወደሳልና፥ ዓመፀኛም ይባርካል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክፉ በነፍሱ ፈቃድ ይኮራልና፥ ስግብግብም ይረግማል፥ ጌታንም ይንቃል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ኢታይ ባረ ዎዛና ኢታ አሙዋን ጬቀቴ፤ ዮራንቻይ መና ጎዳ ቦላ ኢታ ቃላ ሃሳዬነ ካዴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He iitay bare wozanaa iita amuwaan c'eek'ettee; yoranchchay Med'inaa Godaa bolla iita k'aalaa haasayeenne kaddee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita asi ba wozina amon ceeqettees; Yoray GODAA cayeessinne kaddees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ኣሲ ባ ዎዚና ኣሞን ጬቄቴስ፤ ዮራይ ጎዳ ጫዬሲኔ ካዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ አስ ባ ኢታ አሙዋን ጬቀቴስ፤ ባ ኡዝያን ጎዳ ጫዬስነ ካስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita asi ba iita amuwan ceeqetees; ba uuziyan Godaa cayeesinne kadhees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፉ ሰው በልቡ ምኞት ይኵራራል፤ ስግብግቡን ይባርካል፤ እግዚአብሔርንም ይዳፈራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኃጢአተኛ በክፉ ምኞቱ ይመካል፤ ጌታ ሆይ! እነዚህ ስግብግብ ሰዎች ይጠሉሃል፤ ይሰድቡህማል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓጥእ ብትምኒት ነፍሱ ይውደስ፤ ንዓማፂውን ይባርኽ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ረሲእ ብትምኒት ልቡ ይጀሀር፣ ንገፋዒ ይምርቖ፣ ንእግዚኣብሄር ይንዕቆ አሎ እሞ፣ ጥቑዕሲ ብትዕቢት ረሲእ ይስቀ አሎ፣ በቲ ዝሐሰብዎ ውዲት ይተሐንኰሉ። |