Psalms 10:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቅልጽም እኩይን እኩይን ሰብ ትሰብሮ። ክሳዕ ዘይትረኽብዎ ክፍኣቱ ድለዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የኃጢአተኛንና የክፉን ክንድ ስበር፥ የኃጢአቱንም ብድራት ክፈል ሌላ እስከማይገኝ ድረስ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የክፉዉንና የግፈኛውን ክንድ ሰባብር፥ ምንም እስከማይገኝ ድረስ ክፋቱን ፈልገህ አግኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ገንያዋንቱ ዎልቃ ኔን ዉርሳ፤ ኢታ አሳቱዋካ ሄዋዳ ኦ። ላኤን ኡንቱንቱ ግዶን ኢታተይ ቤተና ማላ ኡንቱንታ ሙራ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Geniyaawanttu wolk'k'aa neeni wurssa; Iita asatuwaakka hewaadda ootsa. Laa"entso unttunttu giddon iitatetsay beettena mala unttuntta mura. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gene asata wolqqa menththa; iita asata wolqqaka liiqisa; istti nam7anththo iita ooththontta mala istta ooso mala istta qaxxaya. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጌኔ ኣሳታ ዎልቃ ሜን፤ ኢታ ኣሳታ ዎልቃካ ሊቂሳ፤ ኢስቲ ናምኣን ኢታ ኦንታ ማላ ኢስታ ኦሶ ማላ ኢስታ ቃጻያ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ገነ አሳታ ዎልቃ መን፤ ኢታ አሳታ ሴራ፤ ዛሪድ ኤንታ ግዶን ኢታተ በንቶፎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gene asata wolqaa mentha; iita asata seera; zaaridi enta giddon iitatethi bentofo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የክፉውንና የበደለኛውን ክንድ ስበር፤ የእጁንም ስጠው፤ ምንም እስከማይገኝ ድረስ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የኃጢአተኞችንና የክፉ ሰዎችን ኀይል አድክም፤ ከእንግዲህ ወዲያ ክፋትን እንዳያደርጉ በክፉ ሥራቸው ሁሉ ቅጣቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቅልፅም ሓጢኣተኛን ክፉእን ስበር፤ ከምቲ ዝገበሮውን ናይ ኢዱ ሃቦ፤ ደጊሙ ኸም ዘይብድልውን ግበሮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንቕልጽም ረሲእ ስበሮ፣ ንእኩይ፣ ረሲእነቱ ኽሳዕ ዘይትረኽባ፣ ኣጥፋኣዮ። |