Proverbs 9:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንመላገጺ፡ ከይጸልኣኩም፡ ኣይትገንሖ። ንለባም ገንሖ፡ ንሱ ድማ ከፍቅረካ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰነፎችን አትገሥጽ እንዳይጠሉህ፥ ጠቢብን ገሥጽ ይወድድህማል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፌዘኛን አትገሥጽ እንዳይጠላህ፤ ጠቢብን ገሥጽ ይወድድህማል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፌዘኛን አትገሥጽ እንዳይጠላህ፥ ጠቢብን ገሥጽ ይወድድህማል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቅሊጭያ ኡራ ዞሮፓ፤ እ ኔና እጻና። አዳ ኤራንቻ ኡራ ዞራ፤ እ ኔና ዶሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'iliic'iyaa uraa zoroppa; I neena is's'ana. Aad'd'eeda eranchcha uraa zora; I neena dosana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qilcciza as zoroppa; ne iza zorikko izi nena ixxana. Aadho eranchcha as seera; ne iza seerikko izi nena dosana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቂልጪዛ ኣስ ዞሮፓ፤ ኔ ኢዛ ዞሪኮ ኢዚ ኔና ኢጻና። ኣ ኤራንቻ ኣስ ሴራ፤ ኔ ኢዛ ሴሪኮ ኢዚ ኔና ዶሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቀልቅስያ ኡራ ዞሮፓ፤ እ ነና እፃና፤ ጭንጫ ኡራ ዞራ፤ እ ነና ዶሳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Qelqisiya uraa zoropa; I nena ixana; cinca uraa zora; I nena dosana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፌዘኛን አትዝለፈው፤ ይጠላሃል፤ ጠቢብን ገሥጸው፤ ይወድድሃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትዕቢተኛን ሰው ብታርመው ይጠላሃል፤ ጠቢብን ሰው ብታርመው ግን ይወድሃል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከይፀልአካስ፥ ንሰነፍ ኣይትገስፆ፤ ንለባም ገስፆ፥ ክፈትወካ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምእንቲ ኸይጸልኣካስ፡ ንመላገጺ ኣይትገስጾ፡ ንጠቢብ ገስጾ እሞ ኬፍቅረካ እዩ። |