Proverbs 9:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣገልገልታ ሰደደት። ንዝለዓለ ቦታታት እታ ከተማ ትጽውዕ፣ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አገልጋዮችዋን ልካ በከፍተኛ ዐዋጅ ወደ ማዕድዋ ጠራች። እንዲህም አለች፦ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባሪያዎችዋን ልካ በከተማይቱ ከፍተኛ ስፍራ ላይ ጠራች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሴቶች አገልጋዮችዋን ልካ በከተማይቱ ከፍተኛ ስፍራ ላይ ጠራች፦ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያታደ አሳ ጼሳናዉ ባረ ቆማቱዋ ኪታዱ። ቆማቱ ካታማዉ ቃ ሳኣን ኤቂደ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaataade asaa s'eesanaw bare k'oomatuwaa kiittaaddu. K'oomatuu katamaw d'ok'k'a sa'aan ek'k'iide, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtada asaa xeyganaas ba macca aylleta kiittadus. Iza katamayppe dhoqqa soon eqqada xeygadus; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂስታዳ ኣሳ ጼይጋናስ ባ ማጫ ኣይሌታ ኪታዱስ። ኢዛ ካታማይፔ ቃ ሶን ኤቃዳ ጼይጋዱስ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሳ ፄጋናዉ ባ አይለታ ኪታሱ፤ ኦሳንቾት ካታማ ቃ በሳን ኤቅድ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asaa xeeganaw ba aylleta kiittasu; oosanchoti katamaa dhoqa bessan eqidi, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሴት አገልጋዮቿንም ላከች፤ ከከተማዪቱም ከፍተኛ ቦታ ተጣራች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ገረዶችዋም በከተማው ከፍተኛ ቦታ ላይ ቆመው፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣገልገልታ ናብቲ የመና ዝበረኸ ስፍራ ኸተማ ለኣኸት፤ ከምዙይ ኢላ ድማ ፀውዐት፦ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣግራዳ ለኣኸት፡ ኣብቲ ኣዝዩ ዝበረኸ ስፍራ ኸተማ ዀይና ትጽውዕ ኣላ፡ |