Proverbs 9:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቶም ትኽ ኢሎም ኣብ መንገዶም ዝኸዱ ተሳፈርቲ ንምድዋል፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በመንገድ የሚያልፉትን አካሄዳቸውንም ያቀኑትን ትጠራለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በመንገድ የሚያልፉትን አካሄዳቸውንም ያቀኑትን ለመጥራት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በመንገድ የሚያልፉትን አካሄዳቸውንም ያቀኑትን ለመጥራት፦ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሱረ ባረንቱ ኦግያ ኦይቂደ ብያ አሳ ጼሳደ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Suure barenttu ogiyaa oyk'k'iide biyaa asaa s'eesaade, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Heera aadhdhi ba oge bizayta xeygawus. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄራ ኣ ባ ኦጌ ቢዛይታ ጼይጋዉስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባንታ ኦግያ ብያ አሳ ፄጋዳ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Banta ogiya biya asaa xeegada, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚያ የሚያልፉትን፣ መንገዳቸውን ይዘው የሚሄዱትን ትጣራለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሥራቸውን በቅንነት እየሠሩ በመንገድ የሚያልፉትን ሁሉ እንዲህ እያለች ትጣራለች፦ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቶም ኣቕኒዖም ዝኸዱ ሓለፍቲ መንገዲ ኸዓ፥ ከምዙይ ኢላ ትፅውዖም፦ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቶም ኣቕኒዖም ዚኸዱ ሓለፍቲ መገዲ፡ ዘይለባም እንተሎ ናብዚ የግልስ፡ ኢላ ኽትጽውዖምሲ፡ ኣብ ደገ ቤታን ኣብ በረኽ ስፍራ ኸተማን ኣብ መንበር ትቕመጥ። ነቲ ኣእምሮ ዜብሉ ኸኣ፡ |