Proverbs 9:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ኣፍ ደገ ቤታ፡ ኣብ በዅሪ እታ ኸተማ ኣብ ዚርከብ መንበር ተቐሚጣ ኣላ፡ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በቤቷ ደጅ በአደባባይ በወንበር ላይ በግልጥ ተቀምጣ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በቤትዋ ደጅ በከተማይቱ ከፍተኛ ስፍራ በወንበር ላይ ትቀመጣለች፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በቤትዋ ደጅ በከተማይቱ ከፍተኛ ስፍራ በወንበር ላይ ትቀመጣለች፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እዛ ባረ ካረን፥ ዎይ ካታማዉ ቃ ሳኣን ኦይድያን ኡታዉ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iza bare karen, woy katamaw d'ok'k'a sa'aan oydiyaan uttaw. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza ba karen utta pe7awus; katama giddon dhoqqaso keza uttawus. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ባ ካሬን ኡታ ፔኣዉስ፤ ካታማ ጊዶን ቃሶ ኬዛ ኡታዉስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ባ ካረን ዎይኮ ካታማ ቃ በሳን ኡታዉሱ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya ba karen woyko katamaa dhoqa bessan uttawusu. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በቤቷ ደጃፍ ላይ ትጐለታለች፤ በከተማዪቱ ከፍተኛ ቦታ በመቀመጫ ላይ ትቀመጣለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርስዋ በቤትዋ በር ላይ ወይም በከተማው ከፍተኛ ቦታ ላይ ትቀመጣለች፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳ ኣብ ደገ ቤታን፥ ኣብ በሪኽ ስፍራ ኸተማን፥ ኣብ መንበር ትቕመጥ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቶም ኣቕኒዖም ዚኸዱ ሓለፍቲ መገዲ፡ ዘይለባም እንተሎ ናብዚ የግልስ፡ ኢላ ኽትጽውዖምሲ፡ ኣብ ደገ ቤታን ኣብ በረኽ ስፍራ ኸተማን ኣብ መንበር ትቕመጥ። ነቲ ኣእምሮ ዜብሉ ኸኣ፡ |