Proverbs 9:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መዓልትታትኩም ብኣይ ኪበዝሑ፡ ዓመታት ህይወትኩምውን ኪበዝሑ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዚህ ሥርዐት ብዙ ዘመን ትኖራለህ፥ የሕይወትህም ዓመታት ይጨመሩልሃል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዘመንህ በእኔ ይበዛልና፥ የሕይወትህም ዕድሜ ይጨመርልሃልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዘመንህ በእኔ ይበዛልና፥ የሕይወትህም ዕድሜ ይጨመርልሃልና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታናን ነ ላይይ ዳራና፤ ነ ደኡዋ ላይይካ አዱቃና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taanan ne laytsay darana; ne de'uwaa laytsaykka aduk'k'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta gaason nees barey aduqqana; nees de7o layththayka gujettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ጋሶን ኔስ ባሬይ ኣዱቃና፤ ኔስ ዴኦ ላይይካ ጉጄታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ጋሶን ነ ላይይ ዳራና፤ ነ ደኦ ላይይ አዱቃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta gaason ne laythay darana; ne de7o laythay aduqana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዘመንህ በእኔ ምክንያት ይረዝማልና፤ ዕድሜም በሕይወትህ ላይ ይጨመርልሃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእኔ አማካይነት ዕድሜህ ይረዝማል፤ ለሕይወትህም ዓመቶች ይጨመራሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዕለታትካ ብኣይ እየን ዝበዝሓ፤ ዓመታት ዕድሜኻውን ክውሰኻልካ እየን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዕለታትካ ብኣይ እየን ዚበዝሓ፡ ዓመታት ዕድሜኻውን ኪውስኻልካ እየን እሞ፡ |