Proverbs 8:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስምዑ፤ ብዛዕባ ብሉጽ ነገር ክዛረብ እየ እሞ፤ ምኽፋት ከንፈረይ ድማ ናይ ብሓቂ ነገራት ክኸውን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የተወደደች ነገርን እናገራለሁና ስሙ፤ ከከንፈሮቼም ቅን ነገርን አወጣለሁ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የከበረች ነገርን እናገራለሁና ስሙ፤ ከንፈሮቼም ቅን ነገርን ለመናገር ይከፈታሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክቡር ነገርን እናገራለሁና ስሙ፥ ከንፈሮቼም ቅን ነገርን ለመናገር ይከፈታሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ዳሮ ሎኦባ ኦድያ ድራዉ ስስተ፤ ታን ሱረባ ኦዳናዉ ታ መተርሻ ዶያይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani daro lo"obaa odiyaa diraw sisite; taani suurebaa odanaw ta metershshaa dooyyay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani go7iza miish yootiza gishshas ezgite; ta doonappe suure yo7oy kezees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ጎኢዛ ሚሽ ዮቲዛ ጊሻስ ኤዝጊቴ፤ ታ ዶናፔ ሱሬ ዮኦይ ኬዜስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ሎኦባ ኦድያ ግሾ ስእተ፤ ታ ዶናፐ ሱረባይ ከዬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani lo77oba odiya gisho si7ite; taani doonape suurebay keyees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የምናገረው ጠቃሚ ነገር ስላለኝ አድምጡኝ፤ ቀና ነገር ለመናገር ከንፈሮቼን እከፍታለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የምናገረው ቁም ነገር ስላለኝ አድምጡ፤ ከአንደበቴ ትክክለኛ ነገር ይወጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክቡር ነገር ክዛረብ እየ እሞ ስምዑ፤ ከናፍረይውን ቅኑዕ ነገር ንምንጋር ክኸፍት እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክቡር ነገር ክዛረብ እየ፡ ከናፍረይ ከአ ቅኑዕ ዘበለ ንምዝራብ ክኽፍት እየ፡ ኣፈይ ሓቂ ኺዛረብ እዩ፡ ንኸናፍረይ ከአ ረሲእነትሲ ጽያፈን እዩ እሞ፡ ስምዑ። |