Proverbs 8:31 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በቲ ክትነብረሉ እትኽእል ክፍሊ ምድሩ ተሓጐሱ። ባህታ ድማ ኣብ ደቂ ሰብ ነበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዓለምንም ፈጥሮ በፈጸመና ደስ ባለው ጊዜ፥ ደስታዬ በሰው ልጆች መካከል ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ደስታዬም በምድሩ ተድላዬም በሰው ልጆች ነበረ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ደስታዬም በምድሩ ተድላዬም በሰው ልጆች ነበረ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ መዳዌ ኡባይ፥ ሳአይካ አሳ ናናቱካ ታና ናሸቺኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I med'd'eeddawe ubbay, sa'aykka asaa naanatuukka taana nashechchiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izas gidida alame ubbaan ta ufayettays; asaa naytankka ta ufayettays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛስ ጊዲዳ ኣላሜ ኡባን ታ ኡፋዬታይስ፤ ኣሳ ናይታንካ ታ ኡፋዬታይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ መዳ አላምያን ኡፋይታይስ፤ አሳ ናይትካ ታና ኡፋይሶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I medhida alamiyan ufaytayis; asa naytika tana ufaysoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእርሱ በሆነው መላው ዓለም ሐሤት እያደረግሁ፣ በሰው ልጆች ደስ እሰኝ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱ በፈጠረው ዓለም ደስ ይለኛል፤ በሰው ዘርም ሐሤት አደርጋለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በቲ ኣብ ምድሪ ዝፈጠሮ እሕጐስ ነበርኩ፤ ደስታይ ከዓ ብደቂ ሰብ ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ምድሪ ብዚነብር እሕጎስ ነበርኩ፡ ተድላይ ከአ ብደቂ ሰብ ነበረ። |