Proverbs 8:29 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መሰረታት ምድሪ ምስ ወሰነ፡ ማያት ንትእዛዙ ከይጥሕሱ፡ ንባሕሪ ትእዛዙ ምስ ሃበ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለባሕርም ዳርቻን በወሰነ ጊዜ ውኃ ከትእዛዙ እንዳያልፍ፥ የምድርን መሠረት ባጸና ጊዜ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለባሕርም ዳርቻን በወሰነ ጊዜ ውኃ ከትእዛዙ እንዳያልፍ፥ የምድርን መሠረት በመሠረተ ጊዜ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለባሕርም ዳርቻን በወሰነ ጊዜ ውኃ ከትእዛዙ እንዳያልፍ፥ የምድርን መሠረት በመሠረተ ጊዜ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አባ ሃቱ ባረንቶ እመቴዳ ዛዋፐ ፕኒደ፥ ቦላዉ አናዳን፥ እ ኡንቱንታ አዛዜዳ ዎደ፥ ሳኣ ባሱዋ እ ባሴዳ ዎደ፥ ታን ያን ደአይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | abbaa haatsatuu barenttoo imetteedda zawaappe pinniide, bollaw aad'd'ennaadan, I unttuntta azazeedda wode, sa'aa baasuwaa I baaseeda wode, taani yaan de'ay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | abbaa haaththati banttas imettida zawappe pinnidi aadhdhontta mala zawa woththida wode, sa7as yoch yeggida wode, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣባ ሃቲ ባንታስ ኢሜቲዳ ዛዋፔ ፒኒዲ ኣንታ ማላ ዛዋ ዎዳ ዎዴ፥ ሳኣስ ዮች ዬጊዳ ዎዴ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አባ ሃት እመትዳ ዛዋፐ ፕንድ፥ ቦላ አናዳ፥ እ ኤንታ ኪትዳ ዎደ ሳኣ ባሱዋ ምንዳ ዎደ፥ ታኒ ያን ደአይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | abba haathati imetida zawape pinnidi, bolla aadhonada, I enta kiitida wode sa7aa baasuwa minthida wode, taani yan de7ayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለባሕር ድንበርን በከለለ ጊዜ፣ ውሆችም የእርሱን ትእዛዝ እንዳያልፉ፣ የምድርንም መሠረቶች ወሰን ባበጀ ጊዜ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የባሕር ውሃዎች ከተመደበላቸው ስፍራ በላይ ከፍ እንዳይሉ ባዘዛቸው ጊዜ፥ የምድርን መሠረት ባጸና ጊዜ እኔ እዚያ አብሬው ነበርኩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ማያት ካብ ትእዛዙ ኸይሓልፍ፥ ንባሕሪ ኽውስኖ እንተሎ፥ ንመሰረታት ምድሪ ኸቕውም እንተሎ፥ ኣብኡ ነበርኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ማያት ካብ ትእዛዙ ኸይትሐልፍሲ፡ ንባሕሪ ኺውስኖ ኸሎ፡ መሰረታት ምድሪ ኼመልክት ከሎ፡ |