Proverbs 8:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ኻብ ዘለኣለም፡ ካብ መጀመርታ፡ ምድሪ ወትሩ ኣብ ዝነበረትሉ እዋን እየ ተጸንዐ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ምድርን ሳይፈጥር አስቀድሞ ከዓለም በፊት ሠራኝ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከጥንቱ ከዘላለም ጀምሮ ተሾምሁ፤ ምድር ከመፈጠርዋ አስቀድሞ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከጥንቱ ከዘለዓለም ጀምሮ ተሾምሁ ምድር ከመፈጠርዋ አስቀድሞ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | በን ዎደ፥ ቢታይ ሳአይ መታናፐ ካሰ ታን ሱንታድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Beni wode, biittay sa'ay med'ettanaappe kase taani suntsettaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Saloynne sa7ay medhettanaappe kase Beni mernaasofe tani shuumettadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳሎይኔ ሳኣይ ሜታናፔ ካሴ ቤኒ ሜርናሶፌ ታኒ ሹሜታዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አላመይ መታናፐ ካሰ ታኒ ሹመታስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Alamey medhetanaape kase taani shuumetas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዓለም ከመፈጠሩ አስቀድሞ፣ ከጥንት ከዘላለም ተሾምሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዓለም ከመፈጠርዋ አስቀድሞ፥ ከዘመናት በፊት ተሾምኩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ዘለኣለም ካብ መጀመርታ፥ ምድሪ እንተይተፈጥረት ነበርኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ዘለአለም ካብ መጀመርያ፡ ምድሪ ኸይኮነት ቆምኩ። |