Proverbs 8:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መሳፍንትን መኳንንትን ብኣይ ይገዝኡ፣ ኵሎም መሳፍንቲ ምድሪ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ታላላቆች በእኔ ይከብራሉ። መኳንንት በእኔ ምድርን ይይዛሉ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አለቆች በእኔ ያዝዛሉ፥ ክቡራንና የምድር ፈራጆችም ሁሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባለ ሥልጣኖች በእኔ ይመራሉ፥ ክቡራን ምድርን ያስተዳድራሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካፓቱ ታን ማድና፥ አሳ ሞድኖ፤ ሳኣን ጋድያ ሞድያ ዎልቃማ አሳቱዋ ኡባካ ታን ማዳይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaappatuu taani maaddina, asaa mooddino; sa'aan gadiyaa mooddiyaa wolk'k'aama asatuwaa ubbaakka taani maadday. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Daannati tani maaddiin deraa aysseettes; deraa haariza gita asati ubbay haareettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዳናቲ ታኒ ማዲን ዴራ ኣይሴቴስ፤ ዴራ ሃሪዛ ጊታ ኣሳቲ ኡባይ ሃሬቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀላቃት ታ ማድን ደርያ ሃሮሶና፤ ቢታ አይስያ ግታ አሳታ ታ ማዳይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Halaqati ta maaddin deriya haaroosona; biitta aysiya gita asata ta maaddayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መሳፍንት በእኔ ይገዛሉ፤ በምድር ላይ የሚገዙ መኳንንትም ሁሉ በእኔ ያስተዳድራሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእኔ አጋዥነት መሪዎች ይገዛሉ። መኳንንትም አገርን ያስተዳድራሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣሕሉቕን ክቡራንን፥ ፈረድቲ ምድሪ እውን ብኣይ ይገዝኡ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ገዛእትን ከበርቴን ብዘለው መኳንንቲ ምድርን ብኣይ ይገዝኡ። |