Proverbs 8:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ጥበብ ኣብ ምስትውዓል እያ እትነብር፡ ብዛዕባ ኣእምሮኣዊ ተንኮላት ከኣ ፍልጠት እረክብ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔ ጥበብ ምክርን አሳደርሁ፥ ዕውቀትንና ዐሳብንም እኔ ጠራሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ ጥበብ በብልሃት ተቀምጫለሁ፥ እውቀትንም ጥንቃቄንም አግኝቻለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ ጥበብ፥ በብልሃት ተቀምጫለሁ፥ እውቀትንም ጥንቃቄንም አግኝቻለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታዉ፥ አዳ ኤራተትዉ አኬካይ ደኤ፤ ኤራተይካ አዱሳ ቆፋይካ ታናና እትፐ ደኢኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taw, aad'd'eeda eratetsatiw akeekay de'ee; eratetsaykka adussa k'ofaykka taananna ittippe de'iino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani aadho erateththi akeekara days; erateththinne wozinamateththi ta miishshata. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኣ ኤራቴ ኣኬካራ ዳይስ፤ ኤራቴኔ ዎዚናማቴ ታ ሚሻታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታዉ፥ ጭንጫተስ አኬክ ደኤስ፤ ኤራተነ ሻክድ ኤሮይ ታባ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taw, cincatethas akeeki de7ees; eratethinne shaakidi eroy tabaa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እኔ ጥበብ ከማስተዋል ጋር አብሬ እኖራለሁ፤ ዕውቀትና ልባምነት ገንዘቦቼ ናቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ ጥበብ፥ ማስተዋል አለኝ፤ ዕውቀትና ትክክለኛ አስተያየት የእኔ ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ጥበብ፥ ብብልሓት ተቐሚጠ ኣለኹ፤ ፍልጠትን ምስትውዓልንውን ረኺበ ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ጥበብ ኣብ ልቦና እነብር፡ ሓሳብ ፍልጠት ድማ እረክብ። |