Proverbs 8:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ሩቢስ ጥበብ ትበልጽ። ኩሉ ክብሃግ ዝኽእል ነገራት ድማ ምስኡ ክወዳደር ኣይክእልን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዋጋው ብዙ ከሆነ ዕንቍ ጥበብ ትበልጣለችና፥ የከበረ ነገር ሁሉ አይተካከላትም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጥበብ ከቀይ ዕንቍ ትበልጣለችና የከበረ ነገር ሁሉ አይተካከላትም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጥበብ ከዕንቁ ትበልጣለችና የከበረ ነገር ሁሉ አይተካከላትም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ ታን፥ አዳ ኤራተታ፥ እንቁዋ ግያ ዳሮ አልኦ ሹቻፐካ አይ፤ ኔን አሞትያዌ ኡባይካ ታናና ላገታናዉ ዳንዳየና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe taani, aad'd'eeda eratetsatta, ink'k'uwaa giyaa daro al"o shuchchaappekka aad'd'ay; neeni amottiyaawe ubbaykka taananna laggetanaw danddayenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ays giikko, «Tani aadho erateththi zo7o inqqufekka keeha al7ays; neni amottiza miish ubbayka tanara ginattanaas dandayenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይስ ጊኮ፥ «ታኒ ኣ ኤራቴ ዞኦ ኢንቁፌካ ኬሃ ኣልኣይስ፤ ኔኒ ኣሞቲዛ ሚሽ ኡባይካ ታናራ ጊናታናስ ዳንዳዬና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጭንጫተ ዞኦ አልኦ ሹቻፈ አስ፤ ነ አሞትያ ኡባይ ኢራ ልከተና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Cincatethi zo7o al7o shuchafe aadhees; ne amotiya ubbay iira liketenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጥበብ ከቀይ ዕንይበልጥ ውድ ናትና፤ ከምትመኙት ነገር ሁሉ አንዳች የሚስተካከላት የለም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እኔ ጥበብ፥ ከዕንቊ የምበልጥ ስለ ሆንኩ ምንም ነገር ብትመኙ ከእኔ የሚወዳደር አንድም ነገር የለም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ጥበብ፥ ካብ ክቡር ዕንቍ ትበልፅ እያሞ፥ ክቡር ዝኾነ ዅሉውን ኣይመዓራረያን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጥበብ ካብ ኣዕናቑ ትበልጽ እያ፡ ክቡር ዘበለ ኹሉውን ኣይመዓራረያን እዩ እሞ፡ ካብ ብሩርሲ ተግሳጸይ፡ ንፍልጠትውን ካብ ሕሩይ ወርቂ ኣብሊጽኩም ተቐበልዎ። |