Proverbs 7:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብታ ጓና ሰበይቲ፡ ካብታ ብቓላ እትላገጽ ጓና ምእንቲ ኺሕልዉኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከባዕድና ከክፉ ሴት ዋዛ ነገርንም ከምታመጣብህ ትጠብቅህ ዘንድ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከጋለሞታ ሴት ትጠብቅህ ዘንድ ቃልዋን ካለዘበች ከሌላይቱ ሴት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከአምንዝራ ሴት ትጠብቅህ ዘንድ፥ ቃሏን ካለዘበች ከሌላይቱ ሴት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ኔና ጫራትያ ምሽራትፐነ ባረ ቃላን ሸሌሽያ ሀራ ምሽራትፐ ናጋና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu neena c'aaratiyaa mishiratippenne bare k'aalan sheleeshshiyaa hara mishiratippe naagana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti nena layma maccassafenne ba qaalan baleththiza hawusha maccassafe naagana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ኔና ላይማ ማጫሳፌኔ ባ ቃላን ባሌዛ ሃዉሻ ማጫሳፌ ናጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ነና ላይማ ማጫሳፐነ ባ ቃላን ጭምያ ሀራ ማጫሳፐ ናጋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti nena layma maccasapenne ba qaalan cimmiya hara maccasape naagana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከአመንዝራ ሴት፣ በአንደበቷም ከምታታልል ዘልዛላ ሴት ይጠብቁሃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነርሱ ከአመንዝራ ሴት እንድትርቅና ከሌላ ሰው ሚስት አሳሳች ቃል እንድትጠበቅ ያደርጉሃል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳተን ከዓ ኻብ ሰበይቲ እማትካ፥ ካብታ መስሓቲ ቓል እትዛረብ ካልእ ሰበይቲ ኸናግፋኻ እየን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ሰበይቲ እማትካ፡ ካብታ ልዙብ ቃላት እትዛረብ ጓና ሰበይቲ ምእንቲ ኽባህላካስ፡ ንጥበብ፡ ሓብተይ ኢኺ፡ በላ። ነእምሮ ኸአ ኣማኒተይ ኢልካ ስመያ። |