Proverbs 7:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንጥበብ በል፡ ንስኺ ሓብተይ ኢኺ። ንልቦና ድማ ዘመድካ በልዎ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጥበብን፦ “አንቺ እኅቴ ነሽ” በላት፥ ማስተዋልንም፦ “ወዳጄ” ብለህ ጥራት፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጥበብን። አንቺ እኅቴ ነሽ በላት፥ ማስተማውልንም። ወዳጄ ብለህ ጥራት፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጥበብን፦ “አንቺ እኅቴ ነሽ” በላት፥ ማስተማውልንም፦ “ዘመዴ” ብለህ ጥራት፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዳ ኤራተ ነ ምቻትዳን፥ አኬካካ ነ ማታ ዳቡዋዳን ጼላ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aad'd'eeda eratetsaa ne michchatidan, akeekaakka ne mata dabbuwaadan s'eella. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Aadho erateth ne taas michcho ga; akeekakka ne taas dabbo ga. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣ ኤራቴ ኔ ታስ ሚቾ ጋ፤ ኣኬካካ ኔ ታስ ዳቦ ጋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጭንጫተ ነ ምችዳ፥ አኬካ ነ ማታ ዳቦዳ ፄላ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Cincatethi ne michida, akeeka ne mata dabboda xeella. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጥበብን፣ “እኅቴ ነሽ” በላት፤ ማስተዋልንም፣ “ዘመዴ ነህ” በለው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጥበብን እንደ እኅትህ፥ ማስተዋልንም እንደ ቅርብ ወዳጅህ አድርገህ ቊጠራቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንጥበብ “ንስኺ ሓፍተይ ኢኺ” በላ፤ ንምስትውዓልውን “እምንቲ ፈታዊተይ ኢኺ” በላ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ሰበይቲ እማትካ፡ ካብታ ልዙብ ቃላት እትዛረብ ጓና ሰበይቲ ምእንቲ ኽባህላካስ፡ ንጥበብ፡ ሓብተይ ኢኺ፡ በላ። ነእምሮ ኸአ ኣማኒተይ ኢልካ ስመያ። |