Proverbs 7:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንዑ፡ ክሳዕ ንግሆ ብፍቕሪ ንጸገብ። ብፍቕሪ ንነብስና ነጸናንዓ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ና፥ እስኪነጋ ድረስ በፍቅር እንርካ። በመልካም መተቃቀፍም ደስ ይበለን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ና፥ እስኪነጋ ድረስ በፍቅር እንርካ፥ በተወደደ መተቃቀፍም ደስ ይበለን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ና፥ እስኪ ነጋ ድረስ በፍቅር እንርካ፥ በተወደደ መተቃቀፍም ደስ ይበለን። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሃያ፤ አነ ዎንታና ጋካናዉ ሲቁዋ አሎይተ፤ ቆመቲደካ ናሸቶይተ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Haaya; ane wonttana gakkanaw siik'uwaa aloytte; k'oomettiidekka nashettoytte; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Haa ya; ane wonttana gakkanaas siiqo aloos; qoomettidikka ufayettoos. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃ ያ፤ ኣኔ ዎንታና ጋካናስ ሲቆ ኣሎስ፤ ቆሜቲዲካ ኡፋዬቶስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሃያ፤ ዎንታና ጋካናዉ ሲቆ አሎስ፤ ቆመትድ ኡፋይቶስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Haaya; wontana gakanaw siiqo aloos; qoometidi ufaytoos. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ና፤ እስኪነጋ በጥልቅ ፍቅር እንርካ፤ በፍቅር ራሳችንን እናስደስት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ና ሌሊቱን ሙሉ በፍቅር እንርካ፤ በመተቃቀፍም ደስ ይበለን! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነዓ፥ ክሳዕ ዝወግሕ ብፍቕሪ ንርወ፤ ብምትሕቝቛፍውን ንተሓጐስ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰብኣየይ ከረጺት ገንዘብ ኣብ ኢዱ ሒዙ፡ ነዊሕ መገሻ ኸይዱ እዩ፡ ኣብ ገዛ የሎን። ወርሒፍጹም ብርሃን ምስ ኮነት እዩ ንገዛኡ ዚምለስ እሞ፡ ንዓ፡ ክሳዕ ዚወግሕ ብፍትወት ንርወ፡ ብናይ ፍትወት ምትሕቑቛፍ ባህ ይበለና። |