Proverbs 7:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓራተይ ብመሸፈኒ መጋረጃ፡ ብቕርጺ ስራሓት፡ ብጽቡቕ በፍታ ግብጺ ኣስሊመዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በአልጋዬ ላይ ማለፊያ ሰርፍ ዘርግቼበታለሁ፥ የግብፅንም ሸመልመሌ ምንጣፍ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በአልጋዬ ላይ ማለፊያ ሰርፍ ዘርግቼበታለሁ፥ የግብጽንም ሽመልመሌ ለሀፍ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በአልጋዬ ላይ ማለፊያ የአልጋ ልብስ ዘርግቼበታለሁ፥ የግብጽንም ያማሩ አልባሳት አንጥፌበታለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ግብጼፐ ዬዳ፥ አሌቄዳ አንሶላ ታ ሂጻን የጋድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani Gibs'eppe yeedda, alleek'k'eedda anssoolaa ta hiis'an yeggaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani Gibxeppe yida alleqissiza ansolakka ta hiixan yeggadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ጊብጼፔ ዪዳ ኣሌቂሲዛ ኣንሶላካ ታ ሂጻን ዬጋዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ግብፀፈ ይዳ፥ አሌቀትዳ አፍላ ሂፃስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani Gibxefe yida, alleeqetida afila hiixas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐልጋዬን ከግብፅ የመጣ፣ ጌጠኛ በፍታ አልብሼዋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከግብጽ አገር የመጣውን ጌጠኛ አንሶላ በአልጋዬ ላይ አንጥፌአለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ዓራተይ ብፈትሊ ግብፂ ዝተጠልፈ፥ ዝንጕርጕር ምንፃፍ ኣንፂፈ ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ልዕሊ ዓራተይ ፍራሽ፡ ብፈትሊ ግብጺ እተጠልፈ ዝንጉርጉር ምንጻፍ ኣንጺፈሉ አሎኹ። |