Proverbs 7:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ፡ ገጽካ ብትግሃት እናደለኹ፡ ክቕበለካ ወጻእኩ፡ ረኸብኩኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ስለዚህ እንድገናኝህ መጣሁ፥ ፊትህንም ለማየት ስሻ አገኘሁህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስለዚህ እንድገናኝህ፥ ፊትህንም በትጋት ለመሻት ወጥቻለሁ፥ አግኝቼሃለሁም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለዚህ እንድገናኝህ፥ ፊትህንም በትጋት ለመሻት ወጥቻለሁ፥ አግኝቼሃለሁም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያታደ ኔና ጾሞሳናዉ ከሳድ፤ ኔና ሎይ ኮያድ፤ ሀእ ስም ደማድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaataade neena s'omoosanaw kesaad; neena loytsa koyaad; ha"i simmi demmaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtada nena xeellanawu ke7adis; nena keeha koyadis; ha7i beya nena demmadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂስታዳ ኔና ጼላናዉ ኬኣዲስ፤ ኔና ኬሃ ኮያዲስ፤ ሃኢ ቤያ ኔና ዴማዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያታዳ ነና ሞካናዉ ከያስ፤ ነና ዳሮ ኮያስ፤ ህዛ ነና ደማስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatada nena mokanaw keyas; nena daro koyas; hiza nena demmas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስለዚህ አንተን ለማግኘት ወጣሁ፤ ፈልጌህ ነበር፤ ይኸው አገኘሁህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለዚህ አንተን ለመቀበል ወጣሁ፤ በብርቱም ፈለግኹህ፤ እነሆም አገኘሁህ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስለዙይ ገፅካ እደሊ ስለ ዝነበርኩ ኽቕበለካ ወፃእኹ፤ እንሆ ኸዓ ረኸብኩኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስለዚ ኸአ ክቕበለካን ገጽካ ክደልን መጻእኩ እሞ ረኸብኩኻ። |