Proverbs 7:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ወደይ፡ ቃለይ ሓልዎ፡ ትእዛዛተይ ድማ ምሳኻ ሓልዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ጠብቅ፥ ትእዛዜንም በአንተ ዘንድ ሸሽግ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ጠብቅ ትእዛዜንም በአንተ ዘንድ ሸሽግ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ጠብቅ ትእዛዜንም በአንተ ዘንድ ሸሽግ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ናአዉ፥ ታ ቃላ ናጋ፤ ታ አዛዙዋካ ነ ጋርሳን ቆሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta na'aw, ta k'aalaa naaga; ta azazuwaakka ne garssan k'osa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta naazoo! Ta qaala naaga; ta azazokka ne wozinan qum7a oykka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ናዞ! ታ ቃላ ናጋ፤ ታ ኣዛዞካ ኔ ዎዚናን ቁምኣ ኦይካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ናአዉ፥ ታ ቃላ ናጋ፤ ታ ኪታ ነ ዎዛናን ዎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta na7aw, ta qaala naaga; ta kiitaa ne wozanan wotha. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ልጄ ሆይ፤ ቃሌን ጠብቅ፤ ትእዛዜንም በውስጥህ አኑር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ልጄ ሆይ! ቃሌን ጠብቅ፤ ትእዛዞቼንም በልብህ ውስጥ አኑር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ወደይ፥ ንቓለይ ሓልዎ፤ ንትእዛዛተይውን ኣብ ልብኻ ዕቘሮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ወደየ፡ ንቓላተይ ሓልዎ፡ ንትእዛዛተይውን ኣባኻ ዕቐሮ። |