Proverbs 6:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣታ ሰንከልከል ክሳብ መዓስ ኢኻ ክትድቅስ፧ መዓስ ኢኻ ካብ ድቃስካ ክትትንስእ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አንተ ታካች እስከ መቼ ትተኛለህ? ከእንቅልፍህስ መቼ ትነሣለህ? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አንተ ታካች፥ እስከ መቼ ትተኛለህ? ከእንቅልፍህስ መቼ ትነሣለህ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አንተ ሰነፍ፥ እስከ መቼ ትተኛለህ? ከእንቅልፍህስ መቼ ትነሣለህ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔኖ አዛላዉ፥ ኔን አዉደ ጋካናዉ ገምእሻይ? ነ ገምእሹዋፐካ አዉደ ደንዳይ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neenoo azallaw, neeni awude gakkanaw gem"ishshay? Ne gem"ishshuwaappekka awude dendday? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nenoo azallazoo! Neni awude gakkanaas dhiskanee? Dhiskofekka ne awude beegganee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኖ ኣዛላዞ! ኔኒ ኣዉዴ ጋካናስ ስካኔ? ስኮፌካ ኔ ኣዉዴ ቤጋኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነኖ አዛላዉ፥ ነ አዉደ ጋካናዉ ስካይ? ነ ስኮፈ አዉደ ባርካኔ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neno azallaw, ne awude gakanaw dhiskay? Ne dhiskofe awude barkanee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንተ ታካች፤ እስከ መቼ ትተኛለህ? ከእንቅልፍህስ መቼ ትነሣለህ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ታዲያ፥ አንተ ሰነፍ! የምትተኛው እስከ መቼ ነው? ከእንቅልፍህስ የምትነቃው መቼ ነው? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣታ ሃካይ፥ ክሳዕ መኣዝ ኢኻ እትድቅስ? መኣዝከ ኢኻ ኻብ ድቃስካ እትትስእ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣታ ሃካይ፡ ክሳዕ መኣዝ ኢኻ በጥ እትብል፡ መኣዝከ ኢኻ ኻብ ድቃስካ እትትንስእ፡ |