Proverbs 6:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኣዒንትኻ ድቃስ ኣይትሃብ፡ ንሽፋን ዓይንኻ ድማ ድቃስ ኣይትሃብ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለዐይንህ እንቅልፍን፥ ለሽፋሽፍቶችህም ሸለብታን አትስጥ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለዓይንህ እንቅልፍን ለሽፋሽፍቶችህም እንጕልቻን አትስጥ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለዓይንህ እንቅልፍን ለሽፋሽፍቶችህም እንጉልቻን አትስጥ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀዋ ኦናን ደኣደ ገምእሾፓ፤ ሸምፑዋካ ሸምፖፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hawaa ootsennan de'aadde gem"ishshoppa; shemppuwaakka shemppoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessaththo ooththontta dashe dhiskofa; ne siphinththati liphopetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ኦንታ ዳሼ ስኮፋ፤ ኔ ሲጲንቲ ሊጶፔቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳ ኦና ደአሸ ዝንኦፋ፤ ስኮይካ ነና ኤኮፎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa oothonna de7ashe zin7ofa; dhiskoyka nena ekofo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐይኖችህ እንቅልፍ አይያዛቸው፣ ሽፋሽፍቶችህም አያንጐላጁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህንን ሳታደርግ አትተኛ፤ በዐይንህም እንቅልፍ አይዙር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዓይንኻ ድቃስ፥ ንቕርንብካ ትኽስታ ኣይትሃብ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንዓይንኻ ድቃስ፡ ንቕርኒብካ ትኽስታ ኣይትሀብ፡ |