Proverbs 6:26 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣመንዝራ ኣቢሉ ሰብ ናብ ቝራስ እንጌራ ይቐርብ፣ እታ ኣመንዝራ ድማ ነታ ክብርቲ ህይወት ክትሃድና እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የአመንዝራ ሴት ክብር እስከ አንዲት እንጀራ ነው፤ አመንዝራ ሴትም የተከበሩ ወንዶች ነፍስን ታጠምዳለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የጋለሞታ ዋጋ እስከ አንዲት እንጀራ ነው፤ አመንዝራም ሴት የሰውን ሕይወት ታጠምዳለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሴተኛ ዐዳሪዋ ዋጋ እስከ አንዲት እንጀራ ነው፥ አመንዝራም ሴት የሰውን ሕይወት ታጠምዳለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እት አቱማ አሳይ ጫራቶ እት ኡክ ጋትያን ደማናዉ ዳንዳዬ፤ ሽን አስናይ ደእያ ምሽራትና ዎሹሙሳይ ሸምፑዋ ዎሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Itti attuma Asay c'aaratto itti ukitsaa gatiyaan demmanaw danddayee; shin asinay de'iyaa mishirattinna woshummussay shemppuwaa wod'isee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Issi addey bana bayza diza maccassayo guuththa miishshan demmanaas dandayees; asa machchi geedo kaaloy nees shemppo dhayssana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢሲ ኣዴይ ባና ባይዛ ዲዛ ማጫሳዮ ጉ ሚሻን ዴማናስ ዳንዳዬስ፤ ኣሳ ማቺ ጌዶ ካሎይ ኔስ ሼምፖ ይሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እስ አደይ ጉ ሚሸን ላይማ ማጫስ ደማናዉ ዳንዳኤስ፤ ሽን ሀራ አሳ ማቾ ላገይ ሸምፖ ኤኬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Issi addey guutha miishen layma maccas demmanaw danda7ees; shin hara asa macho laggethoy shempo ekees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጋለሞታ ሴት ቍራሽ እንጀራ ታሳጣሃለችና፤ አመንዝራዪቱም በሕይወትህ በራሱ ላይ ትሸምቃለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንድ ወንድ ሴትኛ ዐዳሪዋን በአንድ እንጀራ ዋጋ ሊያገኛት ይችላል፤ ከሌላ ሰው ሚስት ጋር ማመንዘር ግን የሕይወት ዋጋ ያስከፍላል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዋጋ ኣመንዝራ ክሳዕ ሓንቲ እንጀራ እዩ፤ ዘማዊት ሰበይቲውን ንህይወት ሰብ ተፃውድ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብሰሪ ኣመንዝራ ሰበይቲ ሓንቲ እንጌራ ኽሳዕ እትተርፎ ይኸውን፡ ዘማዊት ከአ ክብርቲ ነፍሲ እያ እትሀድን እሞ፡ ንጽባቔኣ ብልብኻ ኣይትመነዮ፡ ብቑላሕታኣውን ኣይትዘርፍካ። |