Proverbs 6:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጽባቐኣ ኣብ ልብኻ ኣይትምነዮ። ብሽፋን ዓይና እውን ክትትንክፈካ ኣይትፍቀደላ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ውበቷ ድል አይንሣህ። በዐይኖችዋ አትጠመድ፥ በቅንድቧም አትማረክ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ውበትዋን በልብህ አትመኘው፤ ሽፋሽፍትዋም አያጥምድህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ውበትዋን በልብህ አትመኘው፥ በዐይኖችዋም አትማረክ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ማላ ነ ዎዛናን አሞቶፓ፤ እ አይፍያ ሎኦተን ኦሞደቶፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I malaa ne wozanaan amottoppa; I ayfiyaa lo"otetsan omoodettoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi lo7eteththa ne wozinan amottofa; izi qim7oteththan oykettofa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ሎኤቴ ኔ ዎዚናን ኣሞቶፋ፤ ኢዚ ቂምኦቴን ኦይኬቶፋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ማላ ሎኦተይ ነና ቃፎ፤ እ ቃምኦቶይ ነና ድኦፎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I mala lo77otethay nena qadhethofo; I qam7otoy nena di77ofo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ውበቷን በልብህ አትመኝ፤ በዐይኗም አትጠመድ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቊንጅናዋን አትመኝ፤ በዐይንዋ ጥቅሻ አትማረክ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንፅባቐኣ ብልብኻ ኣይትመነዮ፤ ቈላሕታኣውን ኣይማርኽካ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብሰሪ ኣመንዝራ ሰበይቲ ሓንቲ እንጌራ ኽሳዕ እትተርፎ ይኸውን፡ ዘማዊት ከአ ክብርቲ ነፍሲ እያ እትሀድን እሞ፡ ንጽባቔኣ ብልብኻ ኣይትመነዮ፡ ብቑላሕታኣውን ኣይትዘርፍካ። |