Proverbs 6:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ትእዛዝ መብራህቲ እዩ እሞ። ሕጊ ድማ ብርሃን እዩ፤ ናይ ትምህርቲ መግናሕቲ ድማ መገዲ ህይወት እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ትእዛዝ መብራት፥ ሕግም ብርሃን ነውና፥ ትምህርትና ተግሣጽም የሕይወት መንገድ ነውና፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ትእዛዝ መብራት፥ ሕግም ብርሃን ነውና፥ የተግሣጽም ዘለፋ የሕይወት መንገድ ነውና፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ትእዛዝ መብራት፥ ትምህርትም ብርሃን ነውና፥ የተግሣጽም ዘለፋ የሕይወት መንገድ ነውና፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ሀ አዛዞቱ ጾምፕያ፤ ትምርተቱካ ፖኡዋ፤ ቃይ ሴራይካ ደኡዋኮ አፍያ ኦግያ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, ha azazotuu s'omppiyaa; timirttetuukka poo'uwaa; k'ay seeraykka de'uwaakko afiyaa ogiyaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ays giikko ha azazoti nees xomppe; timirtetikka poo7o; qasse seeraykka de7okko efiza oge. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይስ ጊኮ ሃ ኣዛዞቲ ኔስ ጾምፔ፤ ቲሚርቴቲካ ፖኦ፤ ቃሴ ሴራይካ ዴኦኮ ኤፊዛ ኦጌ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳ ኪታይ ፆምፐ፤ እያ ትምርተይ ፖኦ፤ እያ ሴራይ ደኦኮ ኤፍያ ኦገ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaa kiitay xompe; iya timirtey poo7o; iya seeray de7oko efiya oge. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነዚህ ትእዛዞች መብራት ናቸውና፤ ይህችም ትምህርት ብርሃን፣ የተግሣጽ ዕርምትም የሕይወት መንገድ ናት፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእግዚአብሔር ትእዛዝ፥ እንደ መብራት፥ ትምህርቱም እንደ ብርሃን ያበሩልሃል፤ ተግሣጹ እንዴት መኖር እንደሚቻል ያስተምራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ትእዛዝ መብራህቲ፥ ሕጊ ብርሃን እዩሞ፤ ተግሳፅ ትምህርቲ ድማ መንገዲ ህይወት እዩሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብታ እክይቲ ሰበይቲ፡ ካብታ ልዙብ ዝመልሓሳ ኣመንዝራ ኺባሃልካስ፡ ትእዛዝ መብራህቲ እዩ፡ ሕጊ ኸአ ብርሃን እዩ፡ ተግሳጽ ትምህርቲ ድማ መገዲ ህይወት እዩ እሞ፡ እንተ ኸድካ፡ ይመርሓካ፡ በጥ እንተ በልካ፡ ይሕልወካ፡ እንተ ነቓሕካ ድማ ይዛርበካ። |